GlotPress

Translation of SureCart: French

Filter ↓ • Sort ↓ • All (8,133) • Translated (8,133) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 14 15 16 17 18 … 543
Prio Original string Translation —
Heart in your header. Cœur dans votre en-tête. Details

Heart in your header.

Cœur dans votre en-tête.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-04 21:04:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Edit Shop page Modifier la page Boutique Details

Edit Shop page

Modifier la page Boutique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-04 21:04:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Heart on products. Already on new stores. On older stores, add it to your Shop page and any product pages you've customized. Cœur sur les produits. Déjà présent sur les nouvelles boutiques. Sur les boutiques plus anciennes, ajoutez-le à votre page Boutique et à toutes les pages produit que vous avez personnalisées. Details

Heart on products. Already on new stores. On older stores, add it to your Shop page and any product pages you've customized.

Cœur sur les produits. Déjà présent sur les nouvelles boutiques. Sur les boutiques plus anciennes, ajoutez-le à votre page Boutique et à toutes les pages produit que vous avez personnalisées.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-04 21:04:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Where hearts appear Où les cœurs apparaissent Details

Where hearts appear

Où les cœurs apparaissent
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-04 21:04:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
We are processing it and it will appear on the store soon. Nous le traitons et il apparaîtra bientôt sur la boutique. Details

We are processing it and it will appear on the store soon.

Nous le traitons et il apparaîtra bientôt sur la boutique.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-04 21:04:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Thanks for your review! Merci pour votre avis ! Details

Thanks for your review!

Merci pour votre avis !
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-04 21:04:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
This site is already connected to a different store. Ce site est déjà connecté à une autre boutique. Details

This site is already connected to a different store.

Ce site est déjà connecté à une autre boutique.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-04 21:04:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
This connection uses a custom GPT, so it will stop working on that date, and OpenAI may already have stopped new GPTs from being created. ChatGPT's replacement needs a sign-in method WordPress doesn't support yet. For a connection that keeps working, choose Claude, Cursor or VS Code. Until then, creating a GPT needs a Plus, Business, Enterprise or Edu plan. Cette connexion utilise un GPT personnalisé : elle cessera donc de fonctionner à cette date, et OpenAI a peut-être déjà bloqué la création de nouveaux GPT. La solution de remplacement de ChatGPT nécessite une méthode de connexion que WordPress ne prend pas encore en charge. Pour une connexion qui continuera de fonctionner, choisissez Claude, Cursor ou VS Code. D’ici là, la création d’un GPT nécessite un abonnement Plus, Business, Enterprise ou Edu. Details

This connection uses a custom GPT, so it will stop working on that date, and OpenAI may already have stopped new GPTs from being created. ChatGPT's replacement needs a sign-in method WordPress doesn't support yet. For a connection that keeps working, choose Claude, Cursor or VS Code. Until then, creating a GPT needs a Plus, Business, Enterprise or Edu plan.

Cette connexion utilise un GPT personnalisé : elle cessera donc de fonctionner à cette date, et OpenAI a peut-être déjà bloqué la création de nouveaux GPT. La solution de remplacement de ChatGPT nécessite une méthode de connexion que WordPress ne prend pas encore en charge. Pour une connexion qui continuera de fonctionner, choisissez Claude, Cursor ou VS Code. D’ici là, la création d’un GPT nécessite un abonnement Plus, Business, Enterprise ou Edu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 15:34:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
ChatGPT is retiring custom GPTs on December 11, 2026. ChatGPT supprimera les GPT personnalisés le 11 décembre 2026. Details

ChatGPT is retiring custom GPTs on December 11, 2026.

ChatGPT supprimera les GPT personnalisés le 11 décembre 2026.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 15:34:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
This product is priced in a different currency than the store. Ce produit est vendu dans une devise différente de celle de la boutique. Details

This product is priced in a different currency than the store.

Ce produit est vendu dans une devise différente de celle de la boutique.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 13:09:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
This product is priced in a different currency than the store (%s). Ce produit est vendu dans une devise différente de celle de la boutique (%s). Details

This product is priced in a different currency than the store (%s).

Ce produit est vendu dans une devise différente de celle de la boutique (%s).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s is the store currency code, e.g. USD.
Date added (GMT):
2026-11-03 13:09:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
That code didn't work. Make sure it's from the latest email we sent, or request a new code. Ce code n’a pas fonctionné. Vérifiez qu’il provient du dernier e-mail que nous vous avons envoyé, ou demandez un nouveau code. Details

That code didn't work. Make sure it's from the latest email we sent, or request a new code.

Ce code n’a pas fonctionné. Vérifiez qu’il provient du dernier e-mail que nous vous avons envoyé, ou demandez un nouveau code.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 13:09:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Lets shoppers create a list and save the product to it. Hidden once they reach the list limit. block description Permet aux clients de créer une liste et d’y enregistrer le produit. Masqué une fois la limite de listes atteinte. Details

Lets shoppers create a list and save the product to it. Hidden once they reach the list limit.

Permet aux clients de créer une liste et d’y enregistrer le produit. Masqué une fois la limite de listes atteinte.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block description
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Save to List New List block title Enregistrer dans une liste – Nouvelle liste Details

Save to List New List

Enregistrer dans une liste – Nouvelle liste
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block title
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
A checkbox for each of the shopper's lists, with how many products each holds. block description Une case à cocher pour chacune des listes du client, avec le nombre de produits que chacune contient. Details

A checkbox for each of the shopper's lists, with how many products each holds.

Une case à cocher pour chacune des listes du client, avec le nombre de produits que chacune contient.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block description
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 14 15 16 17 18 … 543

Export as