| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Three Weeks | Trois semaines | Details | |
| Two Weeks | Deux semaines | Details | |
| One Week | Une semaine | Details | |
| Cancel Subscriptions After | Annuler les abonnements après | Details | |
|
Cancel Subscriptions After Annuler les abonnements après
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Manage how your store handles failed subscription payments. | Gérez la façon dont votre boutique traite les paiements d’abonnement échoués. | Details | |
|
Manage how your store handles failed subscription payments. Gérez la façon dont votre boutique traite les paiements d’abonnement échoués.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed Payments | Paiements échoués | Details | |
| Days Before Renewal | Jours avant le renouvellement | Details | |
| Choose how many days before the subscription renewal customers can cancel their plan through the customer dashboard. For example, if you set this to 7 days, customers will only be able to cancel their subscription during the week it renews. Please check for the legality of this setting in your region before enabling. | Choisissez combien de jours avant le renouvellement de l’abonnement les clients peuvent annuler leur abonnement depuis l’espace client. Par exemple, si vous définissez cette valeur sur 7 jours, les clients ne pourront annuler leur abonnement que pendant la semaine de son renouvellement. Veuillez vérifier la légalité de ce réglage dans votre région avant de l’activer. | Details | |
|
Choose how many days before the subscription renewal customers can cancel their plan through the customer dashboard. For example, if you set this to 7 days, customers will only be able to cancel their subscription during the week it renews. Please check for the legality of this setting in your region before enabling. Choisissez combien de jours avant le renouvellement de l’abonnement les clients peuvent annuler leur abonnement depuis l’espace client. Par exemple, si vous définissez cette valeur sur 7 jours, les clients ne pourront annuler leur abonnement que pendant la semaine de son renouvellement. Veuillez vérifier la légalité de ce réglage dans votre région avant de l’activer.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow Self-Service Cancellations | Autoriser les annulations en libre-service | Details | |
|
Allow Self-Service Cancellations Autoriser les annulations en libre-service
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delay Self-Service Cancellations | Différer les annulations en libre-service | Details | |
|
Delay Self-Service Cancellations Différer les annulations en libre-service
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When a cancellation happens immediately, the subscription is canceled right away. When a cancellation happens at the billing period end, the subscription remains active until the end of the current billing period. | Lorsqu’une annulation a lieu immédiatement, l’abonnement est annulé sur-le-champ. Lorsqu’une annulation a lieu à la fin de la période de facturation, l’abonnement reste actif jusqu’à la fin de la période de facturation en cours. | Details | |
|
When a cancellation happens immediately, the subscription is canceled right away. When a cancellation happens at the billing period end, the subscription remains active until the end of the current billing period. Lorsqu’une annulation a lieu immédiatement, l’abonnement est annulé sur-le-champ. Lorsqu’une annulation a lieu à la fin de la période de facturation, l’abonnement reste actif jusqu’à la fin de la période de facturation en cours.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cancellations Happen | Les annulations ont lieu | Details | |
| When an upgrade or downgrade happens immediately, the prorated amount will be charged. If the payment fails, the subscription will not be updated. In the case of a downgrade, the amount due will likely be $0 and a credit may be applied to the customer. When an upgrade or downgrade happens at the next billing period, the subscription won't be updated until the next payment date. | Lorsqu’une montée ou une descente en gamme a lieu immédiatement, le montant au prorata sera débité. Si le paiement échoue, l’abonnement ne sera pas mis à jour. Dans le cas d’une descente en gamme, le montant dû sera probablement de 0 $ et un crédit pourra être appliqué au client. Lorsqu’une montée ou une descente en gamme a lieu à la prochaine période de facturation, l’abonnement ne sera pas mis à jour avant la prochaine date de paiement. | Details | |
|
When an upgrade or downgrade happens immediately, the prorated amount will be charged. If the payment fails, the subscription will not be updated. In the case of a downgrade, the amount due will likely be $0 and a credit may be applied to the customer. When an upgrade or downgrade happens at the next billing period, the subscription won't be updated until the next payment date. Lorsqu’une montée ou une descente en gamme a lieu immédiatement, le montant au prorata sera débité. Si le paiement échoue, l’abonnement ne sera pas mis à jour. Dans le cas d’une descente en gamme, le montant dû sera probablement de 0 $ et un crédit pourra être appliqué au client. Lorsqu’une montée ou une descente en gamme a lieu à la prochaine période de facturation, l’abonnement ne sera pas mis à jour avant la prochaine date de paiement.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Upgrades Happen | Les montées en gamme ont lieu | Details | |
| Downgrades Happen | Les descentes en gamme ont lieu | Details | |
Export as