| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Allow Subscription Cancellations | Autoriser l’annulation des abonnements | Details | |
|
Allow Subscription Cancellations Autoriser l’annulation des abonnements
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Customers will be able to change subscription quantities from the customer portal. | Les clients pourront modifier les quantités de leurs abonnements depuis le portail client. | Details | |
|
Customers will be able to change subscription quantities from the customer portal. Les clients pourront modifier les quantités de leurs abonnements depuis le portail client.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow Subscription Quantity Changes | Autoriser la modification de la quantité des abonnements | Details | |
|
Allow Subscription Quantity Changes Autoriser la modification de la quantité des abonnements
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Customers will be able to switch pricing plans from the customer portal. You can configure what happens when a subscription change happens from the Subscriptions settings page. | Les clients pourront changer de formule tarifaire depuis le portail client. Vous pouvez configurer ce qui se passe lors de la modification d’un abonnement depuis la page de réglages des abonnements. | Details | |
|
Customers will be able to switch pricing plans from the customer portal. You can configure what happens when a subscription change happens from the Subscriptions settings page. Les clients pourront changer de formule tarifaire depuis le portail client. Vous pouvez configurer ce qui se passe lors de la modification d’un abonnement depuis la page de réglages des abonnements.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow Subscription Changes | Autoriser la modification des abonnements | Details | |
|
Allow Subscription Changes Autoriser la modification des abonnements
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Manage what your customers are able to see and do from the customer portal. | Gérez ce que vos clients peuvent voir et faire depuis le portail client. | Details | |
|
Manage what your customers are able to see and do from the customer portal. Gérez ce que vos clients peuvent voir et faire depuis le portail client.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Customer Portal | Portail client | Details | |
| Revoke Purchase After All Payment Retries Fail | Révoquer l'achat après l'échec de toutes les tentatives de paiement | Details | |
|
Revoke Purchase After All Payment Retries Fail Révoquer l'achat après l'échec de toutes les tentatives de paiement
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Revoke Immediately | Révoquer immédiatement | Details | |
| Purchase Revoke Behavior | Comportement de révocation d'achat | Details | |
|
Purchase Revoke Behavior Comportement de révocation d'achat
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Whether or not a payment method should be required for subscriptions that have an initial period amount of $0 (free trial or coupon). This is useful if you want to offer a "no credit card required" free trials. | Indique si un moyen de paiement doit être exigé pour les abonnements dont le montant de la période initiale est de 0 $ (période d’essai gratuite ou code promo). C’est utile si vous souhaitez proposer des essais gratuits « sans carte bancaire ». | Details | |
|
Whether or not a payment method should be required for subscriptions that have an initial period amount of $0 (free trial or coupon). This is useful if you want to offer a "no credit card required" free trials. Indique si un moyen de paiement doit être exigé pour les abonnements dont le montant de la période initiale est de 0 $ (période d’essai gratuite ou code promo). C’est utile si vous souhaitez proposer des essais gratuits « sans carte bancaire ».
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Require Upfront Payment Method | Exiger un moyen de paiement dès l’inscription | Details | |
|
Require Upfront Payment Method Exiger un moyen de paiement dès l’inscription
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Manage your subscription purchase behavior. | Gérez le comportement d’achat de vos abonnements. | Details | |
|
Manage your subscription purchase behavior. Gérez le comportement d’achat de vos abonnements.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Purchase Behavior | Comportement d’achat | Details | |
| If a subscription payment fails, the subscription is marked past due. When this happens we automatically retry the payment based on our smart retry logic. If the payment is still unsuccessful after the duration set above, the subscription will be canceled. | Si le paiement d’un abonnement échoue, l’abonnement est marqué comme en souffrance. Dans ce cas, nous relançons automatiquement le paiement selon notre logique de nouvelle tentative intelligente. Si le paiement échoue toujours après la durée définie ci-dessus, l’abonnement sera annulé. | Details | |
|
If a subscription payment fails, the subscription is marked past due. When this happens we automatically retry the payment based on our smart retry logic. If the payment is still unsuccessful after the duration set above, the subscription will be canceled. Si le paiement d’un abonnement échoue, l’abonnement est marqué comme en souffrance. Dans ce cas, nous relançons automatiquement le paiement selon notre logique de nouvelle tentative intelligente. Si le paiement échoue toujours après la durée définie ci-dessus, l’abonnement sera annulé.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as