Translations < French < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Registered Webhook URL	URL du webhook enregistrée	Details
Registered Webhook URL URL du webhook enregistrée URL du webhook enregistrée You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:11 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/HealthService.php:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Store URL	URL de la boutique	Details
Store URL URL de la boutique URL de la boutique You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:11 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/HealthService.php:45 settings/account/AccountSettings.js:104 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Store ID	ID de la boutique	Details
Store ID ID de la boutique ID de la boutique You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:11 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/HealthService.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not connected	Non connecté	Details
Not connected Non connecté Non connecté You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:11 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/HealthService.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connected	Connecté	Details
Connected Connecté Connecté You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:11 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/HealthService.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	API Connectivity	Connectivité de l’API	Details
API Connectivity Connectivité de l’API Connectivité de l’API You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:11 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/HealthService.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	<p>The Gutenberg plugin is currently active. SureCart blocks might not perform as expected within the block editor. If you encounter any issues, consider disabling the Gutenberg plugin.<p>	<p>L’extension Gutenberg est actuellement active. Les blocs SureCart pourraient ne pas fonctionner comme prévu dans l’éditeur de blocs. Si vous rencontrez des problèmes, envisagez de désactiver l’extension Gutenberg.<p>	Details
<p>The Gutenberg plugin is currently active. SureCart blocks might not perform as expected within the block editor. If you encounter any issues, consider disabling the Gutenberg plugin.<p> <p>L’extension Gutenberg est actuellement active. Les blocs SureCart pourraient ne pas fonctionner comme prévu dans l’éditeur de blocs. Si vous rencontrez des problèmes, envisagez de désactiver l’extension Gutenberg.<p> <p>L’extension Gutenberg est actuellement active. Les blocs SureCart pourraient ne pas fonctionner comme prévu dans l’éditeur de blocs. Si vous rencontrez des problèmes, envisagez de désactiver l’extension Gutenberg.<p> You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:11 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/CompatibilityService.php:236 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions.	Votre boutique ne semble pas utiliser de connexion sécurisée. Une connexion sécurisée (https) est requise pour utiliser SureCart afin de traiter des transactions réelles.	Details
Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions. Votre boutique ne semble pas utiliser de connexion sécurisée. Une connexion sécurisée (https) est requise pour utiliser SureCart afin de traiter des transactions réelles. Votre boutique ne semble pas utiliser de connexion sécurisée. Une connexion sécurisée (https) est requise pour utiliser SureCart afin de traiter des transactions réelles. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/Admin/SSLCheck/AdminSSLCheckService.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add to Menus	Ajouter aux menus	Details
Add to Menus Ajouter aux menus Ajouter aux menus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/display-currency/components/CurrencySwitcherSettings.js:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleted	Supprimé	Details
Deleted Supprimé Supprimé You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:524 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Customer Area	Espace client	Details
Customer Area Espace client Espace client You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:459 settings/advanced/AdvancedSettings.js:416 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancellations	Annulations	Details
Cancellations Annulations Annulations You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:112 src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 cancellations/CancellationsList.js:73 cancellations/CancellationsList.js:78 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancellation Insights	Informations sur les annulations	Details
Cancellation Insights Informations sur les annulations Informations sur les annulations You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:424 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upgrade Groups	Groupes de mise à niveau	Details
Upgrade Groups Groupes de mise à niveau Groupes de mise à niveau You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Controllers/Admin/ProductGroups/ProductGroupsController.php:27 src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:98 src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:387 admin/product-groups/index.php:20 product-groups/EditProductGroup.js:179 product-groups/ProductGroupsList.js:215 product-groups/ProductGroupsList.js:237 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order Bumps	Order bumps	Details
Order Bumps Order bumps Order bumps You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:50:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/Admin/AdminPageRegistry.php:107 src/WordPress/Admin/Menus/AdminMenuPageService.php:405 bumps/BumpsList.js:183 bumps/BumpsList.js:195 bumps/EditBump.js:175 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Registered Webhook URL

URL du webhook enregistrée

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/WordPress/HealthService.php:50

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Store URL

URL de la boutique

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/WordPress/HealthService.php:45 settings/account/AccountSettings.js:104

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Store ID

ID de la boutique

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/WordPress/HealthService.php:40

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Not connected

Non connecté

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/WordPress/HealthService.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Connected

Connecté

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/WordPress/HealthService.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

API Connectivity

Connectivité de l’API

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/WordPress/HealthService.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

<p>The Gutenberg plugin is currently active. SureCart blocks might not perform as expected within the block editor. If you encounter any issues, consider disabling the Gutenberg plugin.<p>

<p>L’extension Gutenberg est actuellement active. Les blocs SureCart pourraient ne pas fonctionner comme prévu dans l’éditeur de blocs. Si vous rencontrez des problèmes, envisagez de désactiver l’extension Gutenberg.<p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:50:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/WordPress/CompatibilityService.php:236

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your store does not appear to be using a secure connection. A secure connection (https) is required to use SureCart to process live transactions.

Votre boutique ne semble pas utiliser de connexion sécurisée. Une connexion sécurisée (https) est requise pour utiliser SureCart afin de traiter des transactions réelles.

You have to log in to edit this translation.