| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Number of products being returned. | A visszaküldött termékek száma. | Details | |
|
Number of products being returned. A visszaküldött termékek száma.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The line item ID. | A rendelési tétel azonosítója. | Details | |
| List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields. | A visszatérítési tételek listája line_item, quantity, restock és revoke_purchase mezőkkel. | Details | |
|
List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields. A visszatérítési tételek listája line_item, quantity, restock és revoke_purchase mezőkkel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The return request ID associated with this refund. | A visszatérítéshez kapcsolódó visszaküldési kérelem azonosítója. | Details | |
|
The return request ID associated with this refund. A visszatérítéshez kapcsolódó visszaküldési kérelem azonosítója.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge. | A visszatérítés oka: duplicate, fraudulent, requested_by_customer vagy expired_uncaptured_charge. | Details | |
|
Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge. A visszatérítés oka: duplicate, fraudulent, requested_by_customer vagy expired_uncaptured_charge.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents). | A visszatérítendő összeg a pénznem legkisebb egységében (pl. centben). | Details | |
|
Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents). A visszatérítendő összeg a pénznem legkisebb egységében (pl. centben).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The charge ID to refund. | A visszatérítendő terhelés azonosítója. | Details | |
|
The charge ID to refund. A visszatérítendő terhelés azonosítója.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system. | Visszatérítés kiadása egy SureCart terhelésre. Szükséges hozzá a terhelés azonosítója, a visszatérítés összege a pénznem legkisebb egységében (pl. USD esetén centben), valamint egy okkód (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Visszatérítés csak valódi fizetésfeldolgozón (Stripe, PayPal stb.) keresztül feldolgozott terhelésekre támogatott – a művelet visszafordíthatatlan pénzügyi tranzakciót indít, amely visszautalja a pénzt a vásárló fizetési módjára. A manuális fizetési móddal (pl. banki átutalás, e-Transfer, készpénz) fizetett terhelések nem téríthetők vissza a SureCarton keresztül; ezek visszafizetését offline kell intézni, és a rendszeren kívül kell nyilvántartani. | Details | |
|
Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system. Visszatérítés kiadása egy SureCart terhelésre. Szükséges hozzá a terhelés azonosítója, a visszatérítés összege a pénznem legkisebb egységében (pl. USD esetén centben), valamint egy okkód (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Visszatérítés csak valódi fizetésfeldolgozón (Stripe, PayPal stb.) keresztül feldolgozott terhelésekre támogatott – a művelet visszafordíthatatlan pénzügyi tranzakciót indít, amely visszautalja a pénzt a vásárló fizetési módjára. A manuális fizetési móddal (pl. banki átutalás, e-Transfer, készpénz) fizetett terhelések nem téríthetők vissza a SureCarton keresztül; ezek visszafizetését offline kell intézni, és a rendszeren kívül kell nyilvántartani.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create Refund | Visszatérítés létrehozása | Details | |
| Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer. | Opcionális vásárlóazonosító, ha a promóciót egy adott vásárlóra szeretné korlátozni. | Details | |
|
Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer. Opcionális vásárlóazonosító, ha a promóciót egy adott vásárlóra szeretné korlátozni.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The coupon ID to attach to this promotion. | A promócióhoz csatolandó kupon azonosítója. | Details | |
|
The coupon ID to attach to this promotion. A promócióhoz csatolandó kupon azonosítója.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The customer-facing promotion code. Must be unique. If omitted, one is auto-generated. | A vásárlók számára látható promóciós kód. Egyedinek kell lennie. Ha nincs megadva, automatikusan jön létre. | Details | |
|
The customer-facing promotion code. Must be unique. If omitted, one is auto-generated. A vásárlók számára látható promóciós kód. Egyedinek kell lennie. Ha nincs megadva, automatikusan jön létre.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create a new SureCart promotion code linked to an existing coupon. Promotions are the customer-facing codes that apply a coupon discount at checkout. Optionally restrict to a specific customer. | Új SureCart promóciós kód létrehozása egy meglévő kuponhoz kapcsolva. A promóciók a vásárlók számára látható kódok, amelyek a pénztárban érvényesítik a kupon kedvezményét. Opcionálisan egy adott vásárlóra korlátozható. | Details | |
|
Create a new SureCart promotion code linked to an existing coupon. Promotions are the customer-facing codes that apply a coupon discount at checkout. Optionally restrict to a specific customer. Új SureCart promóciós kód létrehozása egy meglévő kuponhoz kapcsolva. A promóciók a vásárlók számára látható kódok, amelyek a pénztárban érvényesítik a kupon kedvezményét. Opcionálisan egy adott vásárlóra korlátozható.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create Promotion | Promóció létrehozása | Details | |
| Whether this is a recurring/subscription product. | Ismétlődő/előfizetéses termékről van-e szó. | Details | |
|
Whether this is a recurring/subscription product. Ismétlődő/előfizetéses termékről van-e szó.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as