Translations < Italian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	This is a secure, encrypted payment	Questo è un pagamento sicuro e crittografato	Details
This is a secure, encrypted payment Questo è un pagamento sicuro e crittografato Questo è un pagamento sicuro e crittografato You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: forms/checkout.php:23 forms/checkout.php:24 forms/default.php:29 forms/default.php:30 forms/donation.php:35 forms/donation.php:36 forms/full-page.php:29 forms/full-page.php:30 forms/invoice.php:31 forms/invoice.php:32 forms/sections.php:47 forms/sections.php:48 forms/simple.php:19 forms/simple.php:20 forms/two-column.php:73 forms/two-column.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your Full Name	Il tuo nome completo	Details
Your Full Name Il tuo nome completo Il tuo nome completo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: forms/checkout.php:19 forms/checkout.php:20 forms/full-page.php:25 forms/full-page.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Insert	Inserisci	Details
Insert Inserisci Inserisci You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: elementor/template-selector-modal.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Close dialog	Chiudi la finestra di dialogo	Details
Close dialog Chiudi la finestra di dialogo Chiudi la finestra di dialogo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: elementor/template-selector-modal.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Taxes & shipping calculated at checkout	Imposte e spedizione calcolate al checkout	Details
Taxes & shipping calculated at checkout Imposte e spedizione calcolate al checkout Imposte e spedizione calcolate al checkout You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: cart.php:115 patterns/cart-new.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Review My Order	Rivedi il mio ordine	Details
Review My Order Rivedi il mio ordine Rivedi il mio ordine You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: cart.php:17 patterns/cart-new.php:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Play video: %s	Riproduci video: %s	Details
Play video: %s Riproduci video: %s Riproduci video: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s is the video title. Date added (GMT): 2026-10-27 11:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: media/video-thumbnail.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Play video	Riproduci video	Details
Play video Riproduci video Riproduci video You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: media/video-thumbnail.php:3 media/video.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue setup	Continua la configurazione	Details
Continue setup Continua la configurazione Continua la configurazione You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: layouts/partials/setup-bar.php:143 dashboard/SetupGuide.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%1$s of %2$s setup steps progress	%1$s di %2$s	Details
%1$s of %2$s %1$s di %2$s %1$s di %2$s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: setup steps progress Comment: translators: 1: completed setup steps, 2: total setup steps (both formatted numbers). Date added (GMT): 2026-10-27 11:35:02 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: layouts/partials/setup-bar.php:137 app/menuSync.js:149 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up.	Il periodo di configurazione del tuo negozio è scaduto, quindi non è ancora possibile collegarlo o renderlo attivo. Contatta il supporto per completare la configurazione.	Details
The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up. Il periodo di configurazione del tuo negozio è scaduto, quindi non è ancora possibile collegarlo o renderlo attivo. Contatta il supporto per completare la configurazione. Il periodo di configurazione del tuo negozio è scaduto, quindi non è ancora possibile collegarlo o renderlo attivo. Contatta il supporto per completare la configurazione. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: layouts/partials/setup-bar.php:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Switch to modern view	Passa alla vista moderna	Details
Switch to modern view Passa alla vista moderna Passa alla vista moderna You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Switch to classic view	Passa alla vista classica	Details
Switch to classic view Passa alla vista classica Passa alla vista classica You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue to SureCart	Continua su SureCart	Details
Continue to SureCart Continua su SureCart Continua su SureCart You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: layouts/partials/admin-index-header.php:101 components/ImportExportActions.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns.	Le importazioni vengono eseguite nella tua dashboard di SureCart. Apriremo lo strumento di importazione in una nuova scheda, dove potrai caricare il tuo file e associare le colonne.	Details
Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns. Le importazioni vengono eseguite nella tua dashboard di SureCart. Apriremo lo strumento di importazione in una nuova scheda, dove potrai caricare il tuo file e associare le colonne. Le importazioni vengono eseguite nella tua dashboard di SureCart. Apriremo lo strumento di importazione in una nuova scheda, dove potrai caricare il tuo file e associare le colonne. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:34:07 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: layouts/partials/admin-index-header.php:97 components/ImportExportActions.js:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

This is a secure, encrypted payment

Questo è un pagamento sicuro e crittografato

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: forms/checkout.php:23 forms/checkout.php:24 forms/default.php:29 forms/default.php:30 forms/donation.php:35 forms/donation.php:36 forms/full-page.php:29 forms/full-page.php:30 forms/invoice.php:31 forms/invoice.php:32 forms/sections.php:47 forms/sections.php:48 forms/simple.php:19 forms/simple.php:20 forms/two-column.php:73 forms/two-column.php:74

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your Full Name

Il tuo nome completo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: forms/checkout.php:19 forms/checkout.php:20 forms/full-page.php:25 forms/full-page.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Insert

Inserisci

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: elementor/template-selector-modal.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Close dialog

Chiudi la finestra di dialogo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: elementor/template-selector-modal.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Taxes & shipping calculated at checkout

Imposte e spedizione calcolate al checkout

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: cart.php:115 patterns/cart-new.php:124

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Review My Order

Rivedi il mio ordine

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: cart.php:17 patterns/cart-new.php:15

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Play video: %s

Riproduci video: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s is the video title.

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: media/video-thumbnail.php:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Play video

Riproduci video

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: media/video-thumbnail.php:3 media/video.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue setup

Continua la configurazione

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: layouts/partials/setup-bar.php:143 dashboard/SetupGuide.js:155

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%1$s of %2$s

%1$s di %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: setup steps progress

Comment:: translators: 1: completed setup steps, 2: total setup steps (both formatted numbers).

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:35:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: layouts/partials/setup-bar.php:137 app/menuSync.js:149

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up.

Il periodo di configurazione del tuo negozio è scaduto, quindi non è ancora possibile collegarlo o renderlo attivo. Contatta il supporto per completare la configurazione.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: layouts/partials/setup-bar.php:123

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Switch to modern view

Passa alla vista moderna

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Switch to classic view

Passa alla vista classica

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: layouts/partials/enhanced-views-promo.php:10

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue to SureCart

Continua su SureCart

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: layouts/partials/admin-index-header.php:101 components/ImportExportActions.js:155

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns.

Le importazioni vengono eseguite nella tua dashboard di SureCart. Apriremo lo strumento di importazione in una nuova scheda, dove potrai caricare il tuo file e associare le colonne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:34:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: layouts/partials/admin-index-header.php:97 components/ImportExportActions.js:141

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of SureCart: Italian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta