| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Card Expiration | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Sent one month before a customer's card expires. | カスタマ―のクレジットカードが失効する一ヶ月前に送信する。 | Details | |
|
Sent one month before a customer's card expires. カスタマ―のクレジットカードが失効する一ヶ月前に送信する。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit License | ライセンスを編集 | Details | |
| Edit Upsell | アップセルを編集 | Details | |
| Prevent Duplicate Trials | 試用の重複を禁止 | Details | |
| When enabled, this setting prevents customers from receiving multiple trial periods for the same product. If a customer has previously used a trial for the product, they will be charged the full price instead of receiving another trial. | この設定を有効にするとカスタマ―は同じ商品の試用を複数回することができなくなります。もしカスタマ―が以前にその商品の試用したことがある場合、再度試用する代わりに正規価格が請求されます。 | Details | |
|
When enabled, this setting prevents customers from receiving multiple trial periods for the same product. If a customer has previously used a trial for the product, they will be charged the full price instead of receiving another trial. この設定を有効にするとカスタマ―は同じ商品の試用を複数回することができなくなります。もしカスタマ―が以前にその商品の試用したことがある場合、再度試用する代わりに正規価格が請求されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow Customers To Remove Default Payment Method | カスタマ―はデフォルトの支払い方法を削除可能 | Details | |
|
Allow Customers To Remove Default Payment Method カスタマ―はデフォルトの支払い方法を削除可能
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When enabled, customers are allowed to remove their default payment method on file. This can lead to subscription payments failing since there is no payment method on file. | 有効にすると顧客は登録されているデフォルトの支払方法を削除することができます。これは登録されている支払い方法がないため定期購入の支払いに失敗する可能性があります。 | Details | |
|
When enabled, customers are allowed to remove their default payment method on file. This can lead to subscription payments failing since there is no payment method on file. 有効にすると顧客は登録されているデフォルトの支払方法を削除することができます。これは登録されている支払い方法がないため定期購入の支払いに失敗する可能性があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirm Price Change | 価格の変更を確認 | Details | |
| Are you sure you want to update this subscription to use the current price? This will update this users subscription to use the current price. | この定期購入を現在の価格に更新してよろしいですか？ このユーザーのサブスクリプションが現在の価格に更新されます。 | Details | |
|
Are you sure you want to update this subscription to use the current price? This will update this users subscription to use the current price. この定期購入を現在の価格に更新してよろしいですか？ このユーザーのサブスクリプションが現在の価格に更新されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Price Change: | 価格変更： | Details | |
| Immediately updates the subscription to this new price, instead of waiting until renewal. | 更新まで待たず定期購入を即座に新価格に更新します。 | Details | |
|
Immediately updates the subscription to this new price, instead of waiting until renewal. 更新まで待たず定期購入を即座に新価格に更新します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Apply a credit of unused time from the current billing period. | 現在の請求期間から未使用時間の残高を適用する。 | Details | |
|
Apply a credit of unused time from the current billing period. 現在の請求期間から未使用時間の残高を適用する。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Previous Price Version | 前回の価格バージョン | Details | |
| Use Current Version | 現在のバージョンを使用 | Details | |
Export as