Translations < Japanese < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Due to processor restrictions, only one checkout form is allowed on the page.	決済代行会社の制限により、1ページに設置できる決済フォームは1つのみです。	Details
Due to processor restrictions, only one checkout form is allowed on the page. 決済代行会社の制限により、1ページに設置できる決済フォームは1つのみです。決済代行会社の制限により、1ページに設置できる決済フォームは1つのみです。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: sc-checkout.js:208 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your payment is processing. Exiting this page could cause an error in your order. Please do not navigate away from this page.	お支払いを処理中です。このページを離れると、注文でエラーが発生する可能性があります。このページから移動しないでください。	Details
Your payment is processing. Exiting this page could cause an error in your order. Please do not navigate away from this page. お支払いを処理中です。このページを離れると、注文でエラーが発生する可能性があります。このページから移動しないでください。お支払いを処理中です。このページを離れると、注文でエラーが発生する可能性があります。このページから移動しないでください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: sc-checkout-unsaved-changes-warning2.js:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No available payment methods	利用可能な支払い方法がありません	Details
No available payment methods 利用可能な支払い方法がありません利用可能な支払い方法がありません You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: sc-checkout-mollie-payment2.js:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	#%s	#%s	Details
#%s #%s #%s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: sc-charges-list.js:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have no saved payment methods.	保存された支払い方法はありません。	Details
You have no saved payment methods. 保存された支払い方法はありません。保存された支払い方法はありません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: sc-charges-list.js:94 sc-subscription-payment.js:140 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Additional Comments	追加コメント	Details
Additional Comments 追加コメント追加コメント You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: sc-cancel-survey2.js:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choose a reason	理由を選択	Details
Choose a reason 理由を選択理由を選択 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: sc-cancel-survey2.js:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Postal Code/Zip	郵便番号	Details
Postal Code/Zip 郵便番号郵便番号 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: sc-compact-address2.js:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	City	市区町村	Details
City 市区町村市区町村 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:31 sc-address2.js:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Name or Company Name	氏名または会社名	Details
Name or Company Name 氏名または会社名氏名または会社名 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: sc-address2.js:32 sc-order-billing-address2.js:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d payment remaining Plural: %d payments remaining	残り%d回の支払い	Details
Singular: %d payment remaining Plural: %d payments remaining 残り%d回の支払い残り%d回の支払い You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %d is the number of remaining payments. Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Models/Subscription.php:646 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: yr Plural: %d yrs	%d年	Details
Singular: yr Plural: %d yrs %d年 %d年 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Models/Price.php:366 price.js:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d yr Plural: %d yrs	%d年	Details
Singular: %d yr Plural: %d yrs %d年 %d年 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %d is the number of years (abbreviated). Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Support/Interval.php:100 price.js:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: mo Plural: %d mos	%dヶ月	Details
Singular: mo Plural: %d mos %dヶ月 %dヶ月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Models/Price.php:362 price.js:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %d mo Plural: %d mos	%dヶ月	Details
Singular: %d mo Plural: %d mos %dヶ月 %dヶ月 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %d is the number of months (abbreviated). Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:09 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Support/Interval.php:93 price.js:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original