Translations < Japanese < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	You don't have any orders.	注文はありません。	Details
You don't have any orders. 注文はありません。注文はありません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: sc-orders-list.js:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yearly	年間	Details
Yearly 年間年間 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: dashboard/chart/index.js:213 sc-subscription-switch.js:161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Monthly	月別	Details
Monthly 月別月別 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: dashboard/chart/index.js:209 Blocks/CartItems/edit.js:79 sc-subscription-switch.js:161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Weekly	週別	Details
Weekly 週別週別 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: dashboard/chart/index.js:205 sc-subscription-switch.js:161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Daily	日別	Details
Daily 日別日別 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: dashboard/chart/index.js:201 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Revenue	収益	Details
Revenue 収益収益 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: dashboard/chart/index.js:286 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	vs %s last period	前期間の%sと比較	Details
vs %s last period 前期間の%sと比較前期間の%sと比較 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: dashboard/chart/Tab.js:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Average Order Value	平均注文額	Details
Average Order Value 平均注文額平均注文額 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: dashboard/chart/index.js:306 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Customize	カスタマイズ	Details
Customize カスタマイズカスタマイズ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/learn/data/learnSections.js:208 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect a user	ユーザーを接続	Details
Connect a user ユーザーを接続ユーザーを接続 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: customers/modules/User/index.js:203 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Disconnect	接続解除	Details
Disconnect 接続解除接続解除 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: customers/modules/User/index.js:199 customers/modules/User/WPUser.js:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	WordPress User	WordPress ユーザー	Details
WordPress User WordPress ユーザー WordPress ユーザー You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: customers/modules/User/index.js:151 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User connected.	ユーザーを接続しました。	Details
User connected. ユーザーを接続しました。ユーザーを接続しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: customers/modules/User/index.js:139 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User disconnected.	ユーザーの接続を解除しました。	Details
User disconnected. ユーザーの接続を解除しました。ユーザーの接続を解除しました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: customers/modules/User/index.js:105 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to disconnect this from this customer? This will cause them to lose access to their purchases.	この顧客との接続を解除してもよろしいですか？接続を解除すると、この顧客は購入済みの商品にアクセスできなくなります。	Details
Are you sure you want to disconnect this from this customer? This will cause them to lose access to their purchases. この顧客との接続を解除してもよろしいですか？接続を解除すると、この顧客は購入済みの商品にアクセスできなくなります。この顧客との接続を解除してもよろしいですか？接続を解除すると、この顧客は購入済みの商品にアクセスできなくなります。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:19 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: customers/modules/User/index.js:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original