Translations < Norwegian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier.	For å sende med en annen transportør, legg til tjenestene deres i en live-sats – eller velg en lagret mal eller egendefinert størrelse, som gir priser fra alle transportører.	Details
To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier. For å sende med en annen transportør, legg til tjenestene deres i en live-sats – eller velg en lagret mal eller egendefinert størrelse, som gir priser fra alle transportører. For å sende med en annen transportør, legg til tjenestene deres i en live-sats – eller velg en lagret mal eller egendefinert størrelse, som gir priser fra alle transportører. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use.	Når du velger en transportørpakke, hentes priser kun fra den transportøren, så denne listen er begrenset til transportørene som live-fraktsatsene dine bruker.	Details
Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use. Når du velger en transportørpakke, hentes priser kun fra den transportøren, så denne listen er begrenset til transportørene som live-fraktsatsene dine bruker. Når du velger en transportørpakke, hentes priser kun fra den transportøren, så denne listen er begrenset til transportørene som live-fraktsatsene dine bruker. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No packages found.	Ingen pakker funnet.	Details
No packages found. Ingen pakker funnet. Ingen pakker funnet. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:284 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Why these carriers?	Hvorfor disse transportørene?	Details
Why these carriers? Hvorfor disse transportørene? Hvorfor disse transportørene? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:209 orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show more	Vis mer	Details
Show more Vis mer Vis mer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:200 src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:102 src/scripts/checkout/index.js:325 sc-product-line-item2.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No image	Ikke noe bilde	Details
No image Ikke noe bilde Ikke noe bilde You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SKU: %s	SKU: %s	Details
SKU: %s SKU: %s SKU: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: product or variant SKU Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tracking:	Sporing:	Details
Tracking: Sporing: Sporing: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:40 orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Carrier:	Transportør:	Details
Carrier: Transportør: Transportør: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Print Label	Skriv ut etikett	Details
Print Label Skriv ut etikett Skriv ut etikett You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Shipment	Rediger forsendelse	Details
Edit Shipment Rediger forsendelse Rediger forsendelse You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View Shipment	Vis forsendelse	Details
View Shipment Vis forsendelse Vis forsendelse You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:114 orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Void Label	Annuller etikett	Details
Void Label Annuller etikett Annuller etikett You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:92 orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Void the shipping label first to enable cancellation	Annuller fraktetiketten først for å kunne kansellere	Details
Void the shipping label first to enable cancellation Annuller fraktetiketten først for å kunne kansellere Annuller fraktetiketten først for å kunne kansellere You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Customer paid: %s for shipping	Kunden betalte: %s for frakt	Details
Customer paid: %s for shipping Kunden betalte: %s for frakt Kunden betalte: %s for frakt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: amount the customer paid for shipping. Date added (GMT): 2026-10-28 07:09:54 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier.

For å sende med en annen transportør, legg til tjenestene deres i en live-sats – eller velg en lagret mal eller egendefinert størrelse, som gir priser fra alle transportører.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:09:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use.

Når du velger en transportørpakke, hentes priser kun fra den transportøren, så denne listen er begrenset til transportørene som live-fraktsatsene dine bruker.

You have to log in to edit this translation.