Translations < Norwegian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Beta	Beta	Details
Beta Beta Beta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/ProcessorItem.js:46 settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled	Betalinger som gjøres utenfor nettbutikken din. Når en kunde velger en manuell betalingsmåte, må du godkjenne bestillingen før den kan håndteres	Details
Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled Betalinger som gjøres utenfor nettbutikken din. Når en kunde velger en manuell betalingsmåte, må du godkjenne bestillingen før den kan håndteres Betalinger som gjøres utenfor nettbutikken din. Når en kunde velger en manuell betalingsmåte, må du godkjenne bestillingen før den kan håndteres You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Manual Payment Methods	Manuelle betalingsmåter	Details
Manual Payment Methods Manuelle betalingsmåter Manuelle betalingsmåter You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No manual payment methods.	Ingen manuelle betalingsmåter.	Details
No manual payment methods. Ingen manuelle betalingsmåter. Ingen manuelle betalingsmåter. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable	Aktiver	Details
Enable Aktiver Aktiver You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: auto-fees/list/actions/index.js:34 settings/learn/data/learnSections.js:407 settings/processors/ManualPaymentMethod.js:135 upsell-funnels/list/actions/index.js:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment method enabled.	Betalingsmåte aktivert.	Details
Payment method enabled. Betalingsmåte aktivert. Betalingsmåte aktivert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment method disabled.	Betalingsmåte deaktivert.	Details
Payment method disabled. Betalingsmåte deaktivert. Betalingsmåte deaktivert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Instructions on how to pay.	Instruksjoner for hvordan du betaler.	Details
Instructions on how to pay. Instruksjoner for hvordan du betaler. Instruksjoner for hvordan du betaler. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout.	Instruksjonene du vil at kundene skal følge for å betale for en bestilling. Disse instruksjonene vises på bekreftelsessiden etter at kunden har fullført kassen.	Details
The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout. Instruksjonene du vil at kundene skal følge for å betale for en bestilling. Disse instruksjonene vises på bekreftelsessiden etter at kunden har fullført kassen. Instruksjonene du vil at kundene skal følge for å betale for en bestilling. Disse instruksjonene vises på bekreftelsessiden etter at kunden har fullført kassen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment instructions	Betalingsinstruksjoner	Details
Payment instructions Betalingsinstruksjoner Betalingsinstruksjoner You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	I.E. Pay with cash upon delivery.	F.eks. Betal kontant ved levering.	Details
I.E. Pay with cash upon delivery. F.eks. Betal kontant ved levering. F.eks. Betal kontant ved levering. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The description of this payment method that will be shown in the checkout.	Beskrivelsen av denne betalingsmåten som vises i kassen.	Details
The description of this payment method that will be shown in the checkout. Beskrivelsen av denne betalingsmåten som vises i kassen. Beskrivelsen av denne betalingsmåten som vises i kassen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	I.E. Cash On Delivery	F.eks. Kontant ved levering	Details
I.E. Cash On Delivery F.eks. Kontant ved levering F.eks. Kontant ved levering You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Custom payment method name	Navn på egendefinert betalingsmåte	Details
Custom payment method name Navn på egendefinert betalingsmåte Navn på egendefinert betalingsmåte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create Manual Payment Method	Opprett manuell betalingsmåte	Details
Create Manual Payment Method Opprett manuell betalingsmåte Opprett manuell betalingsmåte You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-28 07:10:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Beta

Beta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:10:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/ProcessorItem.js:46 settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:46

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled

Betalinger som gjøres utenfor nettbutikken din. Når en kunde velger en manuell betalingsmåte, må du godkjenne bestillingen før den kan håndteres

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:10:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:71

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Manual Payment Methods

Manuelle betalingsmåter

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:10:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:70

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No manual payment methods.

Ingen manuelle betalingsmåter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:10:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable

Aktiver

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:10:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: auto-fees/list/actions/index.js:34 settings/learn/data/learnSections.js:407 settings/processors/ManualPaymentMethod.js:135 upsell-funnels/list/actions/index.js:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payment method enabled.

Betalingsmåte aktivert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:10:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payment method disabled.

Betalingsmåte deaktivert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:10:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:74

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Instructions on how to pay.

Instruksjoner for hvordan du betaler.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:10:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout.

Instruksjonene du vil at kundene skal følge for å betale for en bestilling. Disse instruksjonene vises på bekreftelsessiden etter at kunden har fullført kassen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:10:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:118

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payment instructions

Betalingsinstruksjoner

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:10:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:117

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

I.E. Pay with cash upon delivery.

F.eks. Betal kontant ved levering.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:10:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:102

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The description of this payment method that will be shown in the checkout.

Beskrivelsen av denne betalingsmåten som vises i kassen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:10:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:98

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

I.E. Cash On Delivery

F.eks. Kontant ved levering

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:10:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:88

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Custom payment method name

Navn på egendefinert betalingsmåte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:10:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:87

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Create Manual Payment Method

Opprett manuell betalingsmåte

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-28 07:10:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of SureCart: Norwegian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta