| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Filter shipments | Filtrar envios | Details | |
| Quoted %d min ago | Cotado há %d min | Details | |
| Rates stale — re-quote | Tarifas desatualizadas — recotar | Details | |
|
Rates stale — re-quote Tarifas desatualizadas — recotar
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Ready to purchase (%d) | Pronto para comprar (%d) | Details | |
| Some rates are older than 8 minutes. Clicking Purchase will re-quote them before charging. | Algumas tarifas têm mais de 8 minutos. Ao clicar em Comprar, serão recotadas antes da cobrança. | Details | |
|
Some rates are older than 8 minutes. Clicking Purchase will re-quote them before charging. Algumas tarifas têm mais de 8 minutos. Ao clicar em Comprar, serão recotadas antes da cobrança.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Quoting carriers for each shipment. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. | A pedir cotações às transportadoras para cada envio. As linhas são preenchidas à medida que as tarifas chegam — não é necessário atualizar. | Details | |
|
Quoting carriers for each shipment. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. A pedir cotações às transportadoras para cada envio. As linhas são preenchidas à medida que as tarifas chegam — não é necessário atualizar.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$d of %2$d quoted | %1$d de %2$d cotados | Details | |
| Getting live rates | A obter tarifas em tempo real | Details | |
| Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes. | A comprar uma etiqueta para cada envio selecionado. Mantenha esta janela aberta até terminar. | Details | |
|
Buying a label for each selected shipment. Keep this window open until it finishes. A comprar uma etiqueta para cada envio selecionado. Mantenha esta janela aberta até terminar.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$d of %2$d purchased | %1$d de %2$d comprados | Details | |
| Purchasing labels | A comprar etiquetas | Details | |
| Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. | A criar cada envio antes de pedir cotações às transportadoras. As linhas são preenchidas à medida que as tarifas chegam — não é necessário atualizar. | Details | |
|
Creating each shipment before quoting carriers. Rows fill in as rates come back — no need to refresh. A criar cada envio antes de pedir cotações às transportadoras. As linhas são preenchidas à medida que as tarifas chegam — não é necessário atualizar.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %1$d of %2$d prepared | %1$d de %2$d preparados | Details | |
| Preparing shipments | A preparar envios | Details | |
|
|
Details | |
|
Singular: Repetir %d falhado
You have to log in to edit this translation.
Plural: Repetir %d falhados
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as