Translations < Romanian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Add A Shipping Address	Adaugă o adresă de livrare	Details
Add A Shipping Address Adaugă o adresă de livrare Adaugă o adresă de livrare You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: checkouts/modules/Address.js:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will create an order that requires a manual payment (i.e. cash or check). Once you create this order it is not possible to pay it another way. Do you want to continue?	Aceasta va crea o comandă care necesită o plată manuală (de ex. numerar sau cec). După ce creezi această comandă, nu mai este posibil să fie plătită în alt mod. Vrei să continui?	Details
This will create an order that requires a manual payment (i.e. cash or check). Once you create this order it is not possible to pay it another way. Do you want to continue? Aceasta va crea o comandă care necesită o plată manuală (de ex. numerar sau cec). După ce creezi această comandă, nu mai este posibil să fie plătită în alt mod. Vrei să continui? Aceasta va crea o comandă care necesită o plată manuală (de ex. numerar sau cec). După ce creezi această comandă, nu mai este posibil să fie plătită în alt mod. Vrei să continui? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: checkouts/CreateCheckout.js:336 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to continue?	Sigur vrei să continui?	Details
Are you sure you want to continue? Sigur vrei să continui? Sigur vrei să continui? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: checkouts/CreateCheckout.js:327 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will charge the customer %s.	Clientul va fi taxat cu %s.	Details
This will charge the customer %s. Clientul va fi taxat cu %s. Clientul va fi taxat cu %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: checkouts/CreateCheckout.js:319 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirm Manual Payment	Confirmă plata manuală	Details
Confirm Manual Payment Confirmă plata manuală Confirmă plata manuală You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: checkouts/CreateCheckout.js:312 checkouts/CreateCheckout.js:332 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirm Charge	Confirmă taxa	Details
Confirm Charge Confirmă taxa Confirmă taxa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/CreateCheckout.js:311 subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:95 subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:60 subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:58 sc-subscription-reactivate2.js:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create Order	Creează comanda	Details
Create Order Creează comanda Creează comanda You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: checkouts/CreateCheckout.js:231 checkouts/CreateCheckout.js:248 checkouts/CreateCheckout.js:351 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This order has already been created. Please create a new order.	Această comandă a fost deja creată. Te rugăm să creezi o comandă nouă.	Details
This order has already been created. Please create a new order. Această comandă a fost deja creată. Te rugăm să creezi o comandă nouă. Această comandă a fost deja creată. Te rugăm să creezi o comandă nouă. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: checkouts/CreateCheckout.js:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order Complete	Comandă finalizată	Details
Order Complete Comandă finalizată Comandă finalizată You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: checkouts/CreateCheckout.js:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order Created.	Comandă creată.	Details
Order Created. Comandă creată. Comandă creată. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: checkouts/CreateCheckout.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	no reason provided	niciun motiv furnizat	Details
no reason provided niciun motiv furnizat niciun motiv furnizat You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Priority	Prioritate	Details
Priority Prioritate Prioritate You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:94 affiliations/modules/affiliation-products/index.js:354 affiliations/modules/Commission.js:153 bumps/modules/Priority.js:9 bumps/modules/Priority.js:13 products/modules/Affiliation.js:148 upsell-funnels/list/fields/index.js:52 upsell-funnels/modules/Priority.js:9 upsell-funnels/modules/Priority.js:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change	Schimbare	Details
Change Schimbare Schimbare You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: affiliation-referrals/modules/Affiliation.js:102 affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:104 bumps/modules/Price.js:52 orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:126 products/modules/Media/EditMedia.js:210 subscriptions/edit/modules/Price.js:68 subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:155 upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:88 sc-customer-login2.js:279 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Preview	Previzualizare	Details
Preview Previzualizare Previzualizare You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: bumps/modules/Preview.js:16 products/modules/BuyLink.js:333 settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:132 settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:222 settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:270 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Condition	Adaugă condiție	Details
Add Condition Adaugă condiție Adaugă condiție You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: bumps/modules/NewCondition.js:166 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add A Shipping Address

Adaugă o adresă de livrare

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:50:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: checkouts/modules/Address.js:82

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This will create an order that requires a manual payment (i.e. cash or check). Once you create this order it is not possible to pay it another way. Do you want to continue?

Aceasta va crea o comandă care necesită o plată manuală (de ex. numerar sau cec). După ce creezi această comandă, nu mai este posibil să fie plătită în alt mod. Vrei să continui?

You have to log in to edit this translation.