Translations < Turkish < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier.	Başka bir kargo firmasıyla göndermek için, firmanın hizmetlerini canlı bir ücrete ekleyin ya da tüm kargo firmalarından fiyat alan kayıtlı bir şablon veya özel boyut seçin.	Details
To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier. Başka bir kargo firmasıyla göndermek için, firmanın hizmetlerini canlı bir ücrete ekleyin ya da tüm kargo firmalarından fiyat alan kayıtlı bir şablon veya özel boyut seçin. Başka bir kargo firmasıyla göndermek için, firmanın hizmetlerini canlı bir ücrete ekleyin ya da tüm kargo firmalarından fiyat alan kayıtlı bir şablon veya özel boyut seçin. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use.	Bir kargo firması paketi seçildiğinde yalnızca o firmanın ücretleri alınır. Bu nedenle bu liste, canlı kargo ücretlerinizin kullandığı kargo firmalarıyla sınırlıdır.	Details
Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use. Bir kargo firması paketi seçildiğinde yalnızca o firmanın ücretleri alınır. Bu nedenle bu liste, canlı kargo ücretlerinizin kullandığı kargo firmalarıyla sınırlıdır. Bir kargo firması paketi seçildiğinde yalnızca o firmanın ücretleri alınır. Bu nedenle bu liste, canlı kargo ücretlerinizin kullandığı kargo firmalarıyla sınırlıdır. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No packages found.	Paket bulunamadı.	Details
No packages found. Paket bulunamadı. Paket bulunamadı. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:284 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Why these carriers?	Neden bu kargo firmaları?	Details
Why these carriers? Neden bu kargo firmaları? Neden bu kargo firmaları? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:209 orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show more	Daha fazla göster	Details
Show more Daha fazla göster Daha fazla göster You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:200 src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:102 src/scripts/checkout/index.js:325 sc-product-line-item2.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No image	Görsel yok	Details
No image Görsel yok Görsel yok You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SKU: %s	SKU: %s	Details
SKU: %s SKU: %s SKU: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: product or variant SKU Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tracking:	Takip:	Details
Tracking: Takip: Takip: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:40 orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Carrier:	Kargo firması:	Details
Carrier: Kargo firması: Kargo firması: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Print Label	Etiketi yazdır	Details
Print Label Etiketi yazdır Etiketi yazdır You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Shipment	Gönderiyi düzenle	Details
Edit Shipment Gönderiyi düzenle Gönderiyi düzenle You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View Shipment	Gönderiyi görüntüle	Details
View Shipment Gönderiyi görüntüle Gönderiyi görüntüle You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:114 orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Void Label	Etiketi geçersiz kıl	Details
Void Label Etiketi geçersiz kıl Etiketi geçersiz kıl You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:92 orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Void the shipping label first to enable cancellation	İptali etkinleştirmek için önce kargo etiketini geçersiz kılın	Details
Void the shipping label first to enable cancellation İptali etkinleştirmek için önce kargo etiketini geçersiz kılın İptali etkinleştirmek için önce kargo etiketini geçersiz kılın You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Customer paid: %s for shipping	Müşterinin kargo için ödediği: %s	Details
Customer paid: %s for shipping Müşterinin kargo için ödediği: %s Müşterinin kargo için ödediği: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: amount the customer paid for shipping. Date added (GMT): 2026-10-27 11:46:06 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier.

Başka bir kargo firmasıyla göndermek için, firmanın hizmetlerini canlı bir ücrete ekleyin ya da tüm kargo firmalarından fiyat alan kayıtlı bir şablon veya özel boyut seçin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 11:46:06

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use.

Bir kargo firması paketi seçildiğinde yalnızca o firmanın ücretleri alınır. Bu nedenle bu liste, canlı kargo ücretlerinizin kullandığı kargo firmalarıyla sınırlıdır.

You have to log in to edit this translation.