Translations < Arabic < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier.	للشحن مع شركة أخرى، أضف خدماتها إلى سعر مباشر — أو اختر قالبًا محفوظًا أو حجمًا مخصصًا، وهما يعرضان الأسعار عبر جميع شركات الشحن.	Details
To ship with another carrier, add its services to a live rate — or pick a saved template or custom size, which quote across every carrier. للشحن مع شركة أخرى، أضف خدماتها إلى سعر مباشر — أو اختر قالبًا محفوظًا أو حجمًا مخصصًا، وهما يعرضان الأسعار عبر جميع شركات الشحن. للشحن مع شركة أخرى، أضف خدماتها إلى سعر مباشر — أو اختر قالبًا محفوظًا أو حجمًا مخصصًا، وهما يعرضان الأسعار عبر جميع شركات الشحن. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use.	يؤدي اختيار طرد شركة شحن إلى عرض أسعار تلك الشركة فقط، لذا تقتصر هذه القائمة على شركات الشحن التي تستخدمها أسعار الشحن المباشرة لديك.	Details
Choosing a carrier package quotes rates from that carrier only, so this list is limited to the carriers your live shipping rates use. يؤدي اختيار طرد شركة شحن إلى عرض أسعار تلك الشركة فقط، لذا تقتصر هذه القائمة على شركات الشحن التي تستخدمها أسعار الشحن المباشرة لديك. يؤدي اختيار طرد شركة شحن إلى عرض أسعار تلك الشركة فقط، لذا تقتصر هذه القائمة على شركات الشحن التي تستخدمها أسعار الشحن المباشرة لديك. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No packages found.	لم يتم العثور على طرود.	Details
No packages found. لم يتم العثور على طرود. لم يتم العثور على طرود. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:284 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Why these carriers?	لماذا شركات الشحن هذه؟	Details
Why these carriers? لماذا شركات الشحن هذه؟ لماذا شركات الشحن هذه؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:209 orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierScopeInfo.js:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show more	عرض المزيد	Details
Show more عرض المزيد عرض المزيد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/CarrierPackagePicker.js:200 src/blocks/cart-line-item-details/edit.js:102 src/scripts/checkout/index.js:325 sc-product-line-item2.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No image	لا توجد صورة	Details
No image لا توجد صورة لا توجد صورة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:158 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	SKU: %s	رمز SKU: %s	Details
SKU: %s رمز SKU: %s رمز SKU: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: product or variant SKU Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/ItemSelector.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tracking:	التتبع:	Details
Tracking: التتبع: التتبع: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:40 orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Carrier:	شركة الشحن:	Details
Carrier: شركة الشحن: شركة الشحن: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfillmentCardTracking.js:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Print Label	طباعة الملصق	Details
Print Label طباعة الملصق طباعة الملصق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Shipment	تحرير الشحنة	Details
Edit Shipment تحرير الشحنة تحرير الشحنة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View Shipment	عرض الشحنة	Details
View Shipment عرض الشحنة عرض الشحنة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:114 orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:116 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Void Label	إبطال الملصق	Details
Void Label إبطال الملصق إبطال الملصق You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:92 orders/modules/Fulfillment/Fulfilled.js:134 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Void the shipping label first to enable cancellation	ألغِ ملصق الشحن أولًا لتمكين الإلغاء	Details
Void the shipping label first to enable cancellation ألغِ ملصق الشحن أولًا لتمكين الإلغاء ألغِ ملصق الشحن أولًا لتمكين الإلغاء You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/FulfilledCardActions.js:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Customer paid: %s for shipping	دفع العميل: %s للشحن	Details
Customer paid: %s for shipping دفع العميل: %s للشحن دفع العميل: %s للشحن You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: amount the customer paid for shipping. Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:17 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Fulfillment/components/CustomerShippingCard.js:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original