Translations < Arabic < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Pay off	سداد بالكامل	Details
Pay off سداد بالكامل سداد بالكامل You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to pay off subscription? This will immediately charge the customer the remaining payments on their plan.	هل أنت متأكد من رغبتك في سداد الاشتراك بالكامل؟ سيؤدي ذلك إلى تحصيل الدفعات المتبقية في خطة العميل منه فورًا.	Details
Are you sure you want to pay off subscription? This will immediately charge the customer the remaining payments on their plan. هل أنت متأكد من رغبتك في سداد الاشتراك بالكامل؟ سيؤدي ذلك إلى تحصيل الدفعات المتبقية في خطة العميل منه فورًا. هل أنت متأكد من رغبتك في سداد الاشتراك بالكامل؟ سيؤدي ذلك إلى تحصيل الدفعات المتبقية في خطة العميل منه فورًا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscription paid off.	تم سداد الاشتراك بالكامل.	Details
Subscription paid off. تم سداد الاشتراك بالكامل. تم سداد الاشتراك بالكامل. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pause	إيقاف مؤقت	Details
Pause إيقاف مؤقت إيقاف مؤقت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:167 subscriptions/show/ShowSubscription.js:313 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Don't Pause	عدم الإيقاف المؤقت	Details
Don't Pause عدم الإيقاف المؤقت عدم الإيقاف المؤقت You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: components/data-tables/subscriptions-data-table/subscription-item.js:112 components/data-tables/subscriptions-data-table/UnCancel.js:60 subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:158 subscriptions/show/ShowSubscription.js:298 sc-subscription.js:200 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pause Subscription	إيقاف الاشتراك مؤقتًا	Details
Pause Subscription إيقاف الاشتراك مؤقتًا إيقاف الاشتراك مؤقتًا You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:115 subscriptions/show/ShowSubscription.js:314 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscription paused.	تم إيقاف الاشتراك مؤقتًا.	Details
Subscription paused. تم إيقاف الاشتراك مؤقتًا. تم إيقاف الاشتراك مؤقتًا. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: subscriptions/show/modules/modals/PauseSubscriptionUntilModal.js:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Resume Subscription	استئناف الاشتراك	Details
Resume Subscription استئناف الاشتراك استئناف الاشتراك You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:00:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you wish to resume this subscription?	هل أنت متأكد أنك ترغب في استئناف هذا الاشتراك؟	Details
Are you sure you wish to resume this subscription? هل أنت متأكد أنك ترغب في استئناف هذا الاشتراك؟ هل أنت متأكد أنك ترغب في استئناف هذا الاشتراك؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:00:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscription resumed.	تم استئناف الاشتراك.	Details
Subscription resumed. تم استئناف الاشتراك. تم استئناف الاشتراك. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:00:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: subscriptions/show/modules/modals/DontCancelModal.js:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Revoke Purchase	إبطال الشراء	Details
Revoke Purchase إبطال الشراء إبطال الشراء You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/RefundItem.js:175 subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:145 subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:153 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unrevoke Purchase	إلغاء إبطال الشراء	Details
Unrevoke Purchase إلغاء إبطال الشراء إلغاء إبطال الشراء You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:144 subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:152 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Revoke Purchase & Cancel Subscription	إبطال الشراء وإلغاء الاشتراك	Details
Revoke Purchase & Cancel Subscription إبطال الشراء وإلغاء الاشتراك إبطال الشراء وإلغاء الاشتراك You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:140 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unrevoke Purchase & Restore Subscription	إلغاء إبطال الشراء واستعادة الاشتراك	Details
Unrevoke Purchase & Restore Subscription إلغاء إبطال الشراء واستعادة الاشتراك إلغاء إبطال الشراء واستعادة الاشتراك You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:139 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This action will remove the associated access and trigger any cancellation automations you have set up.	سيزيل هذا الإجراء الوصول المرتبط ويشغّل أي عمليات إلغاء تلقائية قمت بإعدادها.	Details
This action will remove the associated access and trigger any cancellation automations you have set up. سيزيل هذا الإجراء الوصول المرتبط ويشغّل أي عمليات إلغاء تلقائية قمت بإعدادها. سيزيل هذا الإجراء الوصول المرتبط ويشغّل أي عمليات إلغاء تلقائية قمت بإعدادها. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:51 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original