GlotPress

Translation of SureCart: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (7,552) • Translated (7,552) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 52 53 54 55 56 … 504
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    Archive %d funnel? It will no longer run after checkout.
  • Plural:
    Archive %d funnels? They will no longer run after checkout.
  • 0:
    هل تريد أرشفة %d مسار؟ لن تعمل بعد الدفع.
  • 1:
    هل تريد أرشفة مسار واحد؟ لن يعمل بعد الدفع.
  • 2:
    هل تريد أرشفة %d مسارين؟ لن يعملا بعد الدفع.
  • 3, 4, 5:
    هل تريد أرشفة %d مسارات؟ لن تعمل بعد الدفع.
  • 11, 12, 13:
    هل تريد أرشفة %d مسارًا؟ لن تعمل بعد الدفع.
  • 100, 101, 102:
    هل تريد أرشفة %d مسار؟ لن تعمل بعد الدفع.
Details

Singular:
Archive %d funnel? It will no longer run after checkout.

Plural:
Archive %d funnels? They will no longer run after checkout.

This plural form is used for numbers like: 0

هل تريد أرشفة %d مسار؟ لن تعمل بعد الدفع.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

هل تريد أرشفة مسار واحد؟ لن يعمل بعد الدفع.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

هل تريد أرشفة %d مسارين؟ لن يعملا بعد الدفع.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

هل تريد أرشفة %d مسارات؟ لن تعمل بعد الدفع.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

هل تريد أرشفة %d مسارًا؟ لن تعمل بعد الدفع.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

هل تريد أرشفة %d مسار؟ لن تعمل بعد الدفع.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is the number of funnels.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
Approved by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Offer additional products to customers right after checkout. اعرض منتجات إضافية على العملاء مباشرةً بعد الدفع. Details

Offer additional products to customers right after checkout.

اعرض منتجات إضافية على العملاء مباشرةً بعد الدفع.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Add Upsell Funnel إضافة مسار بيع إضافي Details

Add Upsell Funnel

إضافة مسار بيع إضافي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to delete funnel. فشل حذف المسار. Details

Failed to delete funnel.

فشل حذف المسار.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Deleted %d funnel.
  • Plural:
    Deleted %d funnels.
  • 0:
    تم حذف %d مسار
  • 1:
    تم حذف مسار واحد
  • 2:
    تم حذف %d مسارين
  • 3, 4, 5:
    تم حذف %d مسارات
  • 11, 12, 13:
    تم حذف %d مسارًا
  • 100, 101, 102:
    تم حذف %d مسار
Details

Singular:
Deleted %d funnel.

Plural:
Deleted %d funnels.

This plural form is used for numbers like: 0

تم حذف %d مسار
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

تم حذف مسار واحد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تم حذف %d مسارين
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تم حذف %d مسارات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تم حذف %d مسارًا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تم حذف %d مسار
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is the number of deleted funnels.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
Approved by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Disabled %d funnel.
  • Plural:
    Disabled %d funnels.
  • 0:
    تم تعطيل %d مسار
  • 1:
    تم تعطيل مسار واحد
  • 2:
    تم تعطيل %d مسارين
  • 3, 4, 5:
    تم تعطيل %d مسارات
  • 11, 12, 13:
    تم تعطيل %d مسارًا
  • 100, 101, 102:
    تم تعطيل %d مسار
Details

Singular:
Disabled %d funnel.

Plural:
Disabled %d funnels.

This plural form is used for numbers like: 0

تم تعطيل %d مسار
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

تم تعطيل مسار واحد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تم تعطيل %d مسارين
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تم تعطيل %d مسارات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تم تعطيل %d مسارًا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تم تعطيل %d مسار
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is the number of disabled funnels.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
Approved by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Enabled %d funnel.
  • Plural:
    Enabled %d funnels.
  • 0:
    تم تفعيل %d مسار
  • 1:
    تم تفعيل مسار واحد
  • 2:
    تم تفعيل %d مسارين
  • 3, 4, 5:
    تم تفعيل %d مسارات
  • 11, 12, 13:
    تم تفعيل %d مسارًا
  • 100, 101, 102:
    تم تفعيل %d مسار
Details

Singular:
Enabled %d funnel.

Plural:
Enabled %d funnels.

This plural form is used for numbers like: 0

تم تفعيل %d مسار
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

تم تفعيل مسار واحد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تم تفعيل %d مسارين
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تم تفعيل %d مسارات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تم تفعيل %d مسارًا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تم تفعيل %d مسار
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is the number of enabled funnels.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
Approved by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Failed to update funnel. فشل تحديث المسار. Details

Failed to update funnel.

فشل تحديث المسار.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Un-archived %d funnel.
  • Plural:
    Un-archived %d funnels.
  • 0:
    تم إلغاء أرشفة %d مسار
  • 1:
    تم إلغاء أرشفة مسار واحد
  • 2:
    تم إلغاء أرشفة %d مسارين
  • 3, 4, 5:
    تم إلغاء أرشفة %d مسارات
  • 11, 12, 13:
    تم إلغاء أرشفة %d مسارًا
  • 100, 101, 102:
    تم إلغاء أرشفة %d مسار
Details

Singular:
Un-archived %d funnel.

Plural:
Un-archived %d funnels.

This plural form is used for numbers like: 0

تم إلغاء أرشفة %d مسار
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

تم إلغاء أرشفة مسار واحد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تم إلغاء أرشفة %d مسارين
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تم إلغاء أرشفة %d مسارات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تم إلغاء أرشفة %d مسارًا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تم إلغاء أرشفة %d مسار
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is the number of un-archived funnels.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
Approved by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Archived %d funnel.
  • Plural:
    Archived %d funnels.
  • 0:
    تمت أرشفة %d مسار
  • 1:
    تمت أرشفة مسار واحد
  • 2:
    تمت أرشفة %d مسارين
  • 3, 4, 5:
    تمت أرشفة %d مسارات
  • 11, 12, 13:
    تمت أرشفة %d مسارًا
  • 100, 101, 102:
    تمت أرشفة %d مسار
Details

Singular:
Archived %d funnel.

Plural:
Archived %d funnels.

This plural form is used for numbers like: 0

تمت أرشفة %d مسار
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

تمت أرشفة مسار واحد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

تمت أرشفة %d مسارين
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

تمت أرشفة %d مسارات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

تمت أرشفة %d مسارًا
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

تمت أرشفة %d مسار
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d is the number of archived funnels.
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
Approved by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
When an upsell funnel is active, only reusable payment methods are shown at checkout. Options like "pay-in-4" or iDEAL may be hidden at checkout if they can’t support 1-click upsells. عندما يكون مسار البيع الإضافي نشطًا، تظهر فقط طرق الدفع القابلة لإعادة الاستخدام عند الدفع. قد يتم إخفاء خيارات مثل "pay-in-4" أو iDEAL عند الدفع إذا كانت لا تدعم البيع الإضافي بنقرة واحدة. Details

When an upsell funnel is active, only reusable payment methods are shown at checkout. Options like "pay-in-4" or iDEAL may be hidden at checkout if they can’t support 1-click upsells.

عندما يكون مسار البيع الإضافي نشطًا، تظهر فقط طرق الدفع القابلة لإعادة الاستخدام عند الدفع. قد يتم إخفاء خيارات مثل "pay-in-4" أو iDEAL عند الدفع إذا كانت لا تدعم البيع الإضافي بنقرة واحدة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Some Payment Options May Be Hidden قد تكون بعض خيارات الدفع مخفية Details

Some Payment Options May Be Hidden

قد تكون بعض خيارات الدفع مخفية
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
m م Details

m

م
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
mm مم Details

mm

مم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
ft قدم Details

ft

قدم
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 52 53 54 55 56 … 504

Export as