Translations < German < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Reason	Grund	Details
Reason Grund Grund You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 orders/modules/PaymentFailures.js:20 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned.	Es kann 5–10 Tage dauern, bis Rückerstattungen auf dem Kontoauszug des Kunden erscheinen. Bearbeitungsgebühren werden in der Regel nicht erstattet.	Details
Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned. Es kann 5–10 Tage dauern, bis Rückerstattungen auf dem Kontoauszug des Kunden erscheinen. Bearbeitungsgebühren werden in der Regel nicht erstattet. Es kann 5–10 Tage dauern, bis Rückerstattungen auf dem Kontoauszug des Kunden erscheinen. Bearbeitungsgebühren werden in der Regel nicht erstattet. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund Payment	Zahlung zurückerstatten	Details
Refund Payment Zahlung zurückerstatten Zahlung zurückerstatten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.	Wir konnten mit diesem Zahlungsabwickler keine Rückerstattung vornehmen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Zahlungsabwickler und versuchen Sie, die Rückerstattung direkt über den Abwickler vorzunehmen.	Details
We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor. Wir konnten mit diesem Zahlungsabwickler keine Rückerstattung vornehmen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Zahlungsabwickler und versuchen Sie, die Rückerstattung direkt über den Abwickler vorzunehmen. Wir konnten mit diesem Zahlungsabwickler keine Rückerstattung vornehmen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Zahlungsabwickler und versuchen Sie, die Rückerstattung direkt über den Abwickler vorzunehmen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View charge on	Belastungen anzeigen	Details
View charge on Belastungen anzeigen Belastungen anzeigen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:88 components/data-tables/charges-data-table/index.js:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No charges	Keine Gebühren	Details
No charges Keine Gebühren Keine Gebühren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: components/data-tables/charges-data-table/index.js:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Charges	Gebühren	Details
Charges Gebühren Gebühren You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/orders/index.php:20 components/data-tables/charges-data-table/index.js:80 customers/modules/Charges.js:60 orders/OrdersList.js:126 settings/export/ExportSettings.js:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund	Erstattung	Details
Refund Erstattung Erstattung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: components/data-tables/charges-data-table/index.js:72 orders/modules/LineItems/index.js:214 orders/modules/Refund/CreateRefund.js:464 orders/Order.js:419 settings/customer/CustomerSettings.js:450 store/add-entities.js:358 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Partially Refunded	Teilweise erstattet	Details
Partially Refunded Teilweise erstattet Teilweise erstattet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:33 components/data-tables/charges-data-table/index.js:53 sc-charges-list.js:89 sc-orders-list.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Complete Setup	Einrichtung abschließen	Details
Complete Setup Einrichtung abschließen Einrichtung abschließen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:31:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/ClaimNoticeModal.js:40 settings/learn/data/learnSections.js:18 sc-provisional-banner.js:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid	Ungültig	Details
Invalid Ungültig Ungültig You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:24 orders/modules/TaxInfo/index.js:106 sc-customer-details2.js:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VAT Number	Umsatzsteuer-Identifikationsnummer	Details
VAT Number Umsatzsteuer-Identifikationsnummer Umsatzsteuer-Identifikationsnummer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-07 15:39:30 Date added (local): Calculating... Translated by: hallo@websitelady.de Approved by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:7 checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:8 invoices/modules/Tax/TaxId.js:55 invoices/modules/Tax/TaxId.js:56 tax.js:52 tax.js:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ABN Number	ABN-Nummer	Details
ABN Number ABN-Nummer ABN-Nummer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:6 invoices/modules/Tax/TaxId.js:54 Blocks/TaxIdInput/Block.php:26 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:9 Blocks/TaxIdInput/edit.js:77 sc-tax-id-input2.js:36 tax.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GST Number	GST-Nummer	Details
GST Number GST-Nummer GST-Nummer You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:5 invoices/modules/Tax/TaxId.js:53 Blocks/TaxIdInput/Block.php:25 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:8 Blocks/TaxIdInput/edit.js:65 sc-tax-id-input2.js:35 tax.js:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Tax ID	Steuer-ID bearbeiten	Details
Edit Tax ID Steuer-ID bearbeiten Steuer-ID bearbeiten You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-07-07 15:39:20 Date added (local): Calculating... Translated by: hallo@websitelady.de Approved by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/index.js:126 invoices/modules/Tax/TaxId.js:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reason

Grund

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 orders/modules/PaymentFailures.js:20 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned.

Es kann 5–10 Tage dauern, bis Rückerstattungen auf dem Kontoauszug des Kunden erscheinen. Bearbeitungsgebühren werden in der Regel nicht erstattet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refund Payment

Zahlung zurückerstatten

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.

Wir konnten mit diesem Zahlungsabwickler keine Rückerstattung vornehmen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Zahlungsabwickler und versuchen Sie, die Rückerstattung direkt über den Abwickler vorzunehmen.

You have to log in to edit this translation.