Translations < German < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Opt-in to some legacy features of the plugin.	Einige ältere Funktionen des Plugins aktivieren.	Details
Opt-in to some legacy features of the plugin. Einige ältere Funktionen des Plugins aktivieren. Einige ältere Funktionen des Plugins aktivieren. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:493 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Legacy Features	Legacy-Funktionen	Details
Legacy Features Legacy-Funktionen Legacy-Funktionen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:492 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window.	Dies kann die Seitenladegeschwindigkeit leicht erhöhen, erfordert aber möglicherweise, dass Sie CORS-Header für .js-Dateien in Ihrem CDN aktivieren. Bitte überprüfen Sie Ihre Bestellformulare, nachdem Sie diese Option in einem privaten Browserfenster aktiviert haben.	Details
This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window. Dies kann die Seitenladegeschwindigkeit leicht erhöhen, erfordert aber möglicherweise, dass Sie CORS-Header für .js-Dateien in Ihrem CDN aktivieren. Bitte überprüfen Sie Ihre Bestellformulare, nachdem Sie diese Option in einem privaten Browserfenster aktiviert haben. Dies kann die Seitenladegeschwindigkeit leicht erhöhen, erfordert aber möglicherweise, dass Sie CORS-Header für .js-Dateien in Ihrem CDN aktivieren. Bitte überprüfen Sie Ihre Bestellformulare, nachdem Sie diese Option in einem privaten Browserfenster aktiviert haben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/plugin.php:100 settings/advanced/AdvancedSettings.js:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use JavaScript ESM Loader	Verwenden Sie den JavaScript-ESM-Loader	Details
Use JavaScript ESM Loader Verwenden Sie den JavaScript-ESM-Loader Verwenden Sie den JavaScript-ESM-Loader You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/plugin.php:99 settings/advanced/AdvancedSettings.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change your plugin performance settings.	Ändern Sie Ihre Plugin-Leistungseinstellungen.	Details
Change your plugin performance settings. Ändern Sie Ihre Plugin-Leistungseinstellungen. Ändern Sie Ihre Plugin-Leistungseinstellungen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/plugin.php:96 settings/advanced/AdvancedSettings.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Performance	Leistung	Details
Performance Leistung Leistung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/plugin.php:95 settings/advanced/AdvancedSettings.js:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save	Speichern	Details
Save Speichern Speichern You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:46 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/connection-invalid.php:28 affiliation-requests/modules/Details.js:44 affiliations/modules/affiliation-products/index.js:317 affiliations/modules/Commission.js:119 affiliations/modules/EditAffiliate.js:161 invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:71 orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:289 orders/modules/MetaDataModal.js:167 orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:106 products/modules/Affiliation.js:118 router/NavigationConfirmProvider.js:204 settings/SettingsBox.js:59 settings/SettingsTemplate.js:89 settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:362 settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:299 sc-customer-edit.js:129 sc-wordpress-user-edit.js:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Advanced Settings	Erweiterte Einstellungen	Details
Advanced Settings Erweiterte Einstellungen Erweiterte Einstellungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:284 settings/advanced/AdvancedSettings.js:143 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upgrade	Upgrade	Details
Upgrade Upgrade Upgrade You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:50 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:105 components/StorageLimitWarning.js:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails.	69 % der Käufer brechen den Bestellvorgang ab, bevor sie einen Kauf abschließen. Gewinnen Sie entgangene Einnahmen mit automatisierten, hochkonvertierenden E-Mails zurück.	Details
69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails. 69 % der Käufer brechen den Bestellvorgang ab, bevor sie einen Kauf abschließen. Gewinnen Sie entgangene Einnahmen mit automatisierten, hochkonvertierenden E-Mails zurück. 69 % der Käufer brechen den Bestellvorgang ab, bevor sie einen Kauf abschließen. Gewinnen Sie entgangene Einnahmen mit automatisierten, hochkonvertierenden E-Mails zurück. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Recover lost sales with abandoned checkouts.	Gewinnen Sie verlorene Verkäufe mit abgebrochenen Bestellvorgängen zurück.	Details
Recover lost sales with abandoned checkouts. Gewinnen Sie verlorene Verkäufe mit abgebrochenen Bestellvorgängen zurück. Gewinnen Sie verlorene Verkäufe mit abgebrochenen Bestellvorgängen zurück. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Log Out	Abmelden	Details
Log Out Abmelden Abmelden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: layouts/partials/customer-dashboard/dashboard-navigation.php:53 pages/template-surecart-dashboard.php:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open or close account menu	Kontomenü öffnen oder schließen	Details
Open or close account menu Kontomenü öffnen oder schließen Kontomenü öffnen oder schließen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: pages/template-surecart-dashboard.php:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back Home	Zur Startseite	Details
Back Home Zur Startseite Zur Startseite You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: pages/template-surecart-dashboard.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Two Column	Zweispaltig	Details
Two Column Zweispaltig Zweispaltig You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: forms/two-column.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Opt-in to some legacy features of the plugin.

Einige ältere Funktionen des Plugins aktivieren.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:493

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legacy Features

Legacy-Funktionen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:492

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window.

Dies kann die Seitenladegeschwindigkeit leicht erhöhen, erfordert aber möglicherweise, dass Sie CORS-Header für .js-Dateien in Ihrem CDN aktivieren. Bitte überprüfen Sie Ihre Bestellformulare, nachdem Sie diese Option in einem privaten Browserfenster aktiviert haben.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: admin/plugin.php:100 settings/advanced/AdvancedSettings.js:172

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Use JavaScript ESM Loader

Verwenden Sie den JavaScript-ESM-Loader

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: admin/plugin.php:99 settings/advanced/AdvancedSettings.js:170

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Change your plugin performance settings.

Ändern Sie Ihre Plugin-Leistungseinstellungen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: admin/plugin.php:96 settings/advanced/AdvancedSettings.js:155

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Performance

Leistung

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: admin/plugin.php:95 settings/advanced/AdvancedSettings.js:154

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Save

Speichern

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: admin/connection-invalid.php:28 affiliation-requests/modules/Details.js:44 affiliations/modules/affiliation-products/index.js:317 affiliations/modules/Commission.js:119 affiliations/modules/EditAffiliate.js:161 invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:71 orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:289 orders/modules/MetaDataModal.js:167 orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:106 products/modules/Affiliation.js:118 router/NavigationConfirmProvider.js:204 settings/SettingsBox.js:59 settings/SettingsTemplate.js:89 settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:362 settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:299 sc-customer-edit.js:129 sc-wordpress-user-edit.js:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Advanced Settings

Erweiterte Einstellungen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:284 settings/advanced/AdvancedSettings.js:143

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Upgrade

Upgrade

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:105 components/StorageLimitWarning.js:101

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails.

69 % der Käufer brechen den Bestellvorgang ab, bevor sie einen Kauf abschließen. Gewinnen Sie entgangene Einnahmen mit automatisierten, hochkonvertierenden E-Mails zurück.

You have to log in to edit this translation.