Translations < German < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Store Checkout	Shop-Kasse	Details
Store Checkout Shop-Kasse Shop-Kasse You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/WordPress/Pages/PageService.php:119 src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:157 forms/list/fields/index.js:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Deleting This is Restricted	Das Löschen ist eingeschränkt	Details
Deleting This is Restricted Das Löschen ist eingeschränkt Das Löschen ist eingeschränkt You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/Pages/PageService.php:42 src/WordPress/Pages/PageService.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout page. Please deactivate SureCart to delete this page.	Um Fehlkonfigurationen zu vermeiden, können Sie die Standard-Kassenseite nicht löschen. Bitte deaktivieren Sie SureCart, um diese Seite zu löschen.	Details
To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout page. Please deactivate SureCart to delete this page. Um Fehlkonfigurationen zu vermeiden, können Sie die Standard-Kassenseite nicht löschen. Bitte deaktivieren Sie SureCart, um diese Seite zu löschen. Um Fehlkonfigurationen zu vermeiden, können Sie die Standard-Kassenseite nicht löschen. Bitte deaktivieren Sie SureCart, um diese Seite zu löschen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/Pages/PageService.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout form. Please deactivate SureCart to delete this form.	Um Fehlkonfigurationen zu vermeiden, können Sie das Standard-Bestellformular nicht löschen. Bitte deaktivieren Sie SureCart, um dieses Formular zu löschen.	Details
To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout form. Please deactivate SureCart to delete this form. Um Fehlkonfigurationen zu vermeiden, können Sie das Standard-Bestellformular nicht löschen. Bitte deaktivieren Sie SureCart, um dieses Formular zu löschen. Um Fehlkonfigurationen zu vermeiden, können Sie das Standard-Bestellformular nicht löschen. Bitte deaktivieren Sie SureCart, um dieses Formular zu löschen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/Pages/PageService.php:39 src/WordPress/Pages/PageService.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Shop Shop page title	Shop	Details
Shop Shop Shop You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Shop page title Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:91 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	shop Shop page slug	shop	Details
shop shop shop You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: Shop page slug Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:90 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please troubleshoot the issue if integrations are important to your store.	Bitte beheben Sie das Problem, wenn Integrationen für Ihren Shop wichtig sind.	Details
Please troubleshoot the issue if integrations are important to your store. Bitte beheben Sie das Problem, wenn Integrationen für Ihren Shop wichtig sind. Bitte beheben Sie das Problem, wenn Integrationen für Ihren Shop wichtig sind. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/HealthService.php:186 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The SureCart webhook has received repeated errors.	Der SureCart-Webhook hat wiederholt Fehler erhalten.	Details
The SureCart webhook has received repeated errors. Der SureCart-Webhook hat wiederholt Fehler erhalten. Der SureCart-Webhook hat wiederholt Fehler erhalten. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/HealthService.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	webhook connection is being monitored for errors.	Die Webhook-Verbindung wird auf Fehler überwacht.	Details
webhook connection is being monitored for errors. Die Webhook-Verbindung wird auf Fehler überwacht. Die Webhook-Verbindung wird auf Fehler überwacht. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash Approved by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/HealthService.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The SureCart webhook is currently disabled which can cause issues with integrations. This can happen automatically due to repeated errors, or could have been disabled manually. Please re-enable the webhook and troubleshoot the issue if integrations are important to your store.	Der SureCart-Webhook ist derzeit deaktiviert, was zu Problemen mit Integrationen führen kann. Dies kann aufgrund wiederholter Fehler automatisch geschehen oder manuell deaktiviert worden sein. Bitte aktivieren Sie den Webhook wieder und beheben Sie das Problem, wenn Integrationen für Ihren Shop wichtig sind.	Details
The SureCart webhook is currently disabled which can cause issues with integrations. This can happen automatically due to repeated errors, or could have been disabled manually. Please re-enable the webhook and troubleshoot the issue if integrations are important to your store. Der SureCart-Webhook ist derzeit deaktiviert, was zu Problemen mit Integrationen führen kann. Dies kann aufgrund wiederholter Fehler automatisch geschehen oder manuell deaktiviert worden sein. Bitte aktivieren Sie den Webhook wieder und beheben Sie das Problem, wenn Integrationen für Ihren Shop wichtig sind. Der SureCart-Webhook ist derzeit deaktiviert, was zu Problemen mit Integrationen führen kann. Dies kann aufgrund wiederholter Fehler automatisch geschehen oder manuell deaktiviert worden sein. Bitte aktivieren Sie den Webhook wieder und beheben Sie das Problem, wenn Integrationen für Ihren Shop wichtig sind. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/HealthService.php:180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	webhook is disabled.	Webhook ist deaktiviert.	Details
webhook is disabled. Webhook ist deaktiviert. Webhook ist deaktiviert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash Approved by: AI Bot (ai-bot) References: src/WordPress/HealthService.php:179 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Webhooks	Webhooks	Details
Webhooks Webhooks Webhooks You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/HealthService.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Webhooks are working normally.	Webhooks funktionieren normal.	Details
Webhooks are working normally. Webhooks funktionieren normal. Webhooks funktionieren normal. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/HealthService.php:173 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Troubleshoot Connection	Fehlerbehebung für die Verbindung	Details
Troubleshoot Connection Fehlerbehebung für die Verbindung Fehlerbehebung für die Verbindung You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/HealthService.php:155 src/WordPress/HealthService.php:203 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Webhook processing is working normally.	Die Webhook-Verarbeitung funktioniert normal.	Details
Webhook processing is working normally. Die Webhook-Verarbeitung funktioniert normal. Die Webhook-Verarbeitung funktioniert normal. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %d is the number of failed webhooks. Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: src/WordPress/HealthService.php:150 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Store Checkout

Shop-Kasse

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:47

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: src/WordPress/Pages/PageService.php:119 src/WordPress/PostTypes/FormPostTypeService.php:157 forms/list/fields/index.js:56

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Deleting This is Restricted

Das Löschen ist eingeschränkt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: src/WordPress/Pages/PageService.php:42 src/WordPress/Pages/PageService.php:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout page. Please deactivate SureCart to delete this page.

Um Fehlkonfigurationen zu vermeiden, können Sie die Standard-Kassenseite nicht löschen. Bitte deaktivieren Sie SureCart, um diese Seite zu löschen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: src/WordPress/Pages/PageService.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

To prevent misconfiguration, you cannot delete the default checkout form. Please deactivate SureCart to delete this form.

Um Fehlkonfigurationen zu vermeiden, können Sie das Standard-Bestellformular nicht löschen. Bitte deaktivieren Sie SureCart, um dieses Formular zu löschen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: src/WordPress/Pages/PageService.php:39 src/WordPress/Pages/PageService.php:65

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Shop

Shop

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Shop page title

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:91

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

shop

shop

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: Shop page slug

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: src/WordPress/Pages/PageSeeder.php:90

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please troubleshoot the issue if integrations are important to your store.

Bitte beheben Sie das Problem, wenn Integrationen für Ihren Shop wichtig sind.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: src/WordPress/HealthService.php:186

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The SureCart webhook has received repeated errors.

Der SureCart-Webhook hat wiederholt Fehler erhalten.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:15

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: src/WordPress/HealthService.php:184

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

webhook connection is being monitored for errors.

Die Webhook-Verbindung wird auf Fehler überwacht.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

Approved by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/WordPress/HealthService.php:183

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The SureCart webhook is currently disabled which can cause issues with integrations. This can happen automatically due to repeated errors, or could have been disabled manually. Please re-enable the webhook and troubleshoot the issue if integrations are important to your store.

Der SureCart-Webhook ist derzeit deaktiviert, was zu Problemen mit Integrationen führen kann. Dies kann aufgrund wiederholter Fehler automatisch geschehen oder manuell deaktiviert worden sein. Bitte aktivieren Sie den Webhook wieder und beheben Sie das Problem, wenn Integrationen für Ihren Shop wichtig sind.

You have to log in to edit this translation.