| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Add additional information to invoices and receipts. | Añade información adicional a las facturas y recibos. | Details | |
|
Add additional information to invoices and receipts. Añade información adicional a las facturas y recibos.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Decline Button Label | Etiqueta del botón Rechazar | Details | |
| Allow Button Label | Etiqueta del botón Permitir | Details | |
| Shown in the modal body. If left empty, the default text shown here is used. | Se muestra en el cuerpo de la ventana. Si se deja vacío, se usa el texto predeterminado que aparece aquí. | Details | |
|
Shown in the modal body. If left empty, the default text shown here is used. Se muestra en el cuerpo de la ventana. Si se deja vacío, se usa el texto predeterminado que aparece aquí.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission Modal Description | Descripción de la ventana de permiso | Details | |
|
Permission Modal Description Descripción de la ventana de permiso
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The heading shown at the top of the location permission modal. Defaults are used if left empty. | El encabezado que se muestra en la parte superior de la ventana de permiso de ubicación. Si se deja vacío, se usa el valor predeterminado. | Details | |
|
The heading shown at the top of the location permission modal. Defaults are used if left empty. El encabezado que se muestra en la parte superior de la ventana de permiso de ubicación. Si se deja vacío, se usa el valor predeterminado.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Permission Modal Title | Título de la ventana de permiso | Details | |
| When the checkout loads, customers see the explainer below and choose whether to share their location. If they decline, checkout continues normally and no location is captured. Browsers only allow location access on sites served over HTTPS. Make sure this complies with the privacy regulations that apply to your store. | Cuando se cargue el pago, los clientes verán la explicación de abajo y elegirán si comparten su ubicación. Si lo rechazan, el pago continúa con normalidad y no se captura ninguna ubicación. Los navegadores solo permiten el acceso a la ubicación en sitios servidos mediante HTTPS. Asegúrate de que esto cumple la normativa de privacidad aplicable a tu tienda. | Details | |
|
When the checkout loads, customers see the explainer below and choose whether to share their location. If they decline, checkout continues normally and no location is captured. Browsers only allow location access on sites served over HTTPS. Make sure this complies with the privacy regulations that apply to your store. Cuando se cargue el pago, los clientes verán la explicación de abajo y elegirán si comparten su ubicación. Si lo rechazan, el pago continúa con normalidad y no se captura ninguna ubicación. Los navegadores solo permiten el acceso a la ubicación en sitios servidos mediante HTTPS. Asegúrate de que esto cumple la normativa de privacidad aplicable a tu tienda.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Customers will be asked for permission | Se pedirá permiso a los clientes | Details | |
|
Customers will be asked for permission Se pedirá permiso a los clientes
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Capture the customer's location during checkout and resolve it to an address on the order. | Captura la ubicación del cliente durante el pago y conviértela en una dirección del pedido. | Details | |
|
Capture the customer's location during checkout and resolve it to an address on the order. Captura la ubicación del cliente durante el pago y conviértela en una dirección del pedido.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Capture Location at Checkout | Capturar la ubicación en el pago | Details | |
|
Capture Location at Checkout Capturar la ubicación en el pago
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Require all checkouts to only display reusable payment methods - even if a subscription is not present. This allows the payment method to be saved for future purchases, but can limit the payment methods available to customers. | Obliga a que todos los pagos muestren solo métodos de pago reutilizables, aunque no haya ninguna suscripción. Esto permite guardar el método de pago para futuras compras, pero puede limitar los métodos de pago disponibles para los clientes. | Details | |
|
Require all checkouts to only display reusable payment methods - even if a subscription is not present. This allows the payment method to be saved for future purchases, but can limit the payment methods available to customers. Obliga a que todos los pagos muestren solo métodos de pago reutilizables, aunque no haya ninguna suscripción. Esto permite guardar el método de pago para futuras compras, pero puede limitar los métodos de pago disponibles para los clientes.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reusable Payment Methods Only | Solo métodos de pago reutilizables | Details | |
|
Reusable Payment Methods Only Solo métodos de pago reutilizables
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Returning customers will be prompted to login at checkout if their email matches an existing account. Recommended for subscription-based stores. Disable for impulse-buy or low-cost products where a frictionless checkout experience is preferred. | Se pedirá a los clientes recurrentes que inicien sesión al pagar si su email coincide con una cuenta existente. Recomendado para tiendas basadas en suscripciones. Desactívalo para productos de compra impulsiva o de bajo coste en los que se prefiera un pago sin fricciones. | Details | |
|
Returning customers will be prompted to login at checkout if their email matches an existing account. Recommended for subscription-based stores. Disable for impulse-buy or low-cost products where a frictionless checkout experience is preferred. Se pedirá a los clientes recurrentes que inicien sesión al pagar si su email coincide con una cuenta existente. Recomendado para tiendas basadas en suscripciones. Desactívalo para productos de compra impulsiva o de bajo coste en los que se prefiera un pago sin fricciones.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show Login Prompt at Checkout | Mostrar aviso de inicio de sesión en el pago | Details | |
|
Show Login Prompt at Checkout Mostrar aviso de inicio de sesión en el pago
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as