GlotPress

Translation of SureCart: French

Filter ↓ • Sort ↓ • All (8,133) • Translated (8,133) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 115 116 117 118 119 … 543
Prio Original string Translation —
Issue and renew license keys for software or plugins, and cut off access when a subscription lapses. Émettez et renouvelez des clés de licence pour des logiciels ou des extensions, et coupez l’accès lorsqu’un abonnement expire. Details

Issue and renew license keys for software or plugins, and cut off access when a subscription lapses.

Émettez et renouvelez des clés de licence pour des logiciels ou des extensions, et coupez l’accès lorsqu’un abonnement expire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Offer a bigger plan or bundle at the checkout, upgrading what is already in the cart. Proposez un abonnement ou un lot supérieur lors du paiement, en remplaçant ce qui se trouve déjà dans le panier. Details

Offer a bigger plan or bundle at the checkout, upgrading what is already in the cart.

Proposez un abonnement ou un lot supérieur lors du paiement, en remplaçant ce qui se trouve déjà dans le panier.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Price boost Boost de prix Details

Price boost

Boost de prix
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Email customers who leave checkout unfinished, with a link back to the cart they left behind. Envoyez un e-mail aux clients qui quittent le paiement sans le terminer, avec un lien vers le panier qu’ils ont abandonné. Details

Email customers who leave checkout unfinished, with a link back to the cart they left behind.

Envoyez un e-mail aux clients qui quittent le paiement sans le terminer, avec un lien vers le panier qu’ils ont abandonné.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Cart abandonment recovery Récupération des paniers abandonnés Details

Cart abandonment recovery

Récupération des paniers abandonnés
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Show an upgrade right after payment. Customers accept in one click, with no card details to re-enter. Proposez une offre supérieure juste après le paiement. Les clients acceptent en un clic, sans ressaisir leurs coordonnées bancaires. Details

Show an upgrade right after payment. Customers accept in one click, with no card details to re-enter.

Proposez une offre supérieure juste après le paiement. Les clients acceptent en un clic, sans ressaisir leurs coordonnées bancaires.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
One-click upsells Upsells en un clic Details

One-click upsells

Upsells en un clic
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Offer a related product as a tickbox on the checkout form, so customers can add it in one move before paying. Proposez un produit associé sous forme de case à cocher dans le formulaire de paiement, pour que les clients puissent l’ajouter en un geste avant de payer. Details

Offer a related product as a tickbox on the checkout form, so customers can add it in one move before paying.

Proposez un produit associé sous forme de case à cocher dans le formulaire de paiement, pour que les clients puissent l’ajouter en un geste avant de payer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Order bumps Order bumps Details

Order bumps

Order bumps
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Add a discount or fee at checkout when the cart matches rules you set: quantity, product or customer. Ajoutez une remise ou des frais lors du paiement lorsque le panier correspond aux règles que vous définissez : quantité, produit ou client. Details

Add a discount or fee at checkout when the cart matches rules you set: quantity, product or customer.

Ajoutez une remise ou des frais lors du paiement lorsque le panier correspond aux règles que vous définissez : quantité, produit ou client.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Dynamic pricing Tarification dynamique Details

Dynamic pricing

Tarification dynamique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Create codes for a launch, a season or a first order, with limits on who can use them and when they expire. Créez des codes pour un lancement, une saison ou une première commande, en limitant qui peut les utiliser et quand ils expirent. Details

Create codes for a launch, a season or a first order, with limits on who can use them and when they expire.

Créez des codes pour un lancement, une saison ou une première commande, en limitant qui peut les utiliser et quand ils expirent.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Coupons & discounts Codes promo et remises Details

Coupons & discounts

Codes promo et remises
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
The name of the tax that is displayed to customers during checkout and on invoices and receipts. Le nom de la taxe affiché aux clients lors du paiement ainsi que sur les factures et les reçus. Details

The name of the tax that is displayed to customers during checkout and on invoices and receipts.

Le nom de la taxe affiché aux clients lors du paiement ainsi que sur les factures et les reçus.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
%s Tax Taxe %s Details

%s Tax

Taxe %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 115 116 117 118 119 … 543

Export as