GlotPress

Translation of SureCart: French

Filter ↓ • Sort ↓ • All (8,133) • Translated (8,133) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 116 117 118 119 120 … 543
Prio Original string Translation —
Shown to customers for this rate at checkout and on receipts, e.g. "GST + PST". Leave blank to use the region's label. Affiché aux clients pour ce taux lors du paiement et sur les reçus, par ex. « GST + PST ». Laissez vide pour utiliser le libellé de la région. Details

Shown to customers for this rate at checkout and on receipts, e.g. "GST + PST". Leave blank to use the region's label.

Affiché aux clients pour ce taux lors du paiement et sur les reçus, par ex. « GST + PST ». Laissez vide pour utiliser le libellé de la région.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Tax Label Libellé de la taxe Details

Tax Label

Libellé de la taxe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
If a product belongs to multiple collections with overrides for the same region, the override created first will be applied. To change which rate applies, remove and re-add the overrides in the desired order. Si un produit appartient à plusieurs collections ayant des dérogations pour la même région, la dérogation créée en premier sera appliquée. Pour modifier le taux appliqué, supprimez puis ajoutez de nouveau les dérogations dans l’ordre souhaité. Details

If a product belongs to multiple collections with overrides for the same region, the override created first will be applied. To change which rate applies, remove and re-add the overrides in the desired order.

Si un produit appartient à plusieurs collections ayant des dérogations pour la même région, la dérogation créée en premier sera appliquée. Pour modifier le taux appliqué, supprimez puis ajoutez de nouveau les dérogations dans l’ordre souhaité.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Reminders within 2 hours won't be affected. Les rappels prévus dans les 2 prochaines heures ne seront pas affectés. Details

Reminders within 2 hours won't be affected.

Les rappels prévus dans les 2 prochaines heures ne seront pas affectés.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Reschedule Existing Reminders Reprogrammer les rappels existants Details

Reschedule Existing Reminders

Reprogrammer les rappels existants
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
These changes will affect to all new subscription reminders. Should we include existing subscription reminders too? Ces modifications s’appliqueront à tous les nouveaux rappels d’abonnement. Faut-il aussi inclure les rappels d’abonnement existants ? Details

These changes will affect to all new subscription reminders. Should we include existing subscription reminders too?

Ces modifications s’appliqueront à tous les nouveaux rappels d’abonnement. Faut-il aussi inclure les rappels d’abonnement existants ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Set how long to wait between reminders. For example, 180 days means customers get at most one reminder every 180 days, regardless of renewal frequency. Définissez le délai entre les rappels. Par exemple, 180 jours signifie que les clients reçoivent au maximum un rappel tous les 180 jours, quelle que soit la fréquence de renouvellement. Details

Set how long to wait between reminders. For example, 180 days means customers get at most one reminder every 180 days, regardless of renewal frequency.

Définissez le délai entre les rappels. Par exemple, 180 jours signifie que les clients reçoivent au maximum un rappel tous les 180 jours, quelle que soit la fréquence de renouvellement.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
(no limit) (aucune limite) Details

(no limit)

(aucune limite)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Minimum Days Between Reminders Nombre minimum de jours entre les rappels Details

Minimum Days Between Reminders

Nombre minimum de jours entre les rappels
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
% of Period Remaining % de la période restante Details

% of Period Remaining

% de la période restante
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Specify the percentage of the subscription period remaining when a reminder should be sent to customers. For instance, entering 25% will trigger the reminder when 25% of the period is left. Indiquez le pourcentage restant de la période d’abonnement auquel un rappel doit être envoyé aux clients. Par exemple, saisir 25 % déclenchera le rappel lorsqu’il restera 25 % de la période. Details

Specify the percentage of the subscription period remaining when a reminder should be sent to customers. For instance, entering 25% will trigger the reminder when 25% of the period is left.

Indiquez le pourcentage restant de la période d’abonnement auquel un rappel doit être envoyé aux clients. Par exemple, saisir 25 % déclenchera le rappel lorsqu’il restera 25 % de la période.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Subscription Renewal Reminders Rappels de renouvellement d’abonnement Details

Subscription Renewal Reminders

Rappels de renouvellement d’abonnement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Manage your store subscription renewal behavior. Gérez le comportement de renouvellement des abonnements de votre boutique. Details

Manage your store subscription renewal behavior.

Gérez le comportement de renouvellement des abonnements de votre boutique.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Subscription Renewals Renouvellements d’abonnement Details

Subscription Renewals

Renouvellements d’abonnement
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
The number of days prior to a subscription renewing that the cancel option will be visible to customers. Le nombre de jours avant le renouvellement d’un abonnement pendant lesquels l’option d’annulation sera visible pour les clients. Details

The number of days prior to a subscription renewing that the cancel option will be visible to customers.

Le nombre de jours avant le renouvellement d’un abonnement pendant lesquels l’option d’annulation sera visible pour les clients.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 116 117 118 119 120 … 543

Export as