GlotPress

Translation of SureCart: French

Filter ↓ • Sort ↓ • All (8,133) • Translated (8,133) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 201 202 203 204 205 … 543
Prio Original string Translation —
Continue setup Poursuivre la configuration Details

Continue setup

Poursuivre la configuration
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$s of %2$s setup steps progress %1$s sur %2$s Details

%1$s of %2$s

%1$s sur %2$s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
setup steps progress
Comment:
translators: 1: completed setup steps, 2: total setup steps (both formatted numbers).
Date added (GMT):
2026-10-27 17:50:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up. Le délai de configuration de votre boutique a expiré : elle ne peut donc pas encore être connectée ni passer en mode réel. Contactez le support pour terminer sa configuration. Details

The setup window for your store has expired, so it can’t be connected or go live yet. Contact support to finish setting it up.

Le délai de configuration de votre boutique a expiré : elle ne peut donc pas encore être connectée ni passer en mode réel. Contactez le support pour terminer sa configuration.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Switch to modern view Passer à l’affichage moderne Details

Switch to modern view

Passer à l’affichage moderne
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Switch to classic view Passer à l’affichage classique Details

Switch to classic view

Passer à l’affichage classique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Continue to SureCart Continuer vers SureCart Details

Continue to SureCart

Continuer vers SureCart
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns. Les importations s’effectuent dans votre tableau de bord SureCart. Nous allons ouvrir l’outil d’importation dans un nouvel onglet, où vous pourrez téléverser votre fichier et faire correspondre les colonnes. Details

Imports run in your SureCart dashboard. We’ll open the importer in a new tab where you can upload your file and match up the columns.

Les importations s’effectuent dans votre tableau de bord SureCart. Nous allons ouvrir l’outil d’importation dans un nouvel onglet, où vous pourrez téléverser votre fichier et faire correspondre les colonnes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Import to SureCart Importer dans SureCart Details

Import to SureCart

Importer dans SureCart
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Import Importer Details

Import

Importer
You have to log in to edit this translation.
  • Singular:
    %s order
  • Plural:
    %s orders
  • 0, 1:
    %s commande
  • 2, 3, 4:
    %s commandes
Details

Singular:
%s order

Plural:
%s orders

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%s commande
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s commandes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: total number of orders. translators: %s: number of orders shown
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %s pending shipment
  • Plural:
    %s pending shipments
  • 0, 1:
    %s expédition en attente
  • 2, 3, 4:
    %s expéditions en attente
Details

Singular:
%s pending shipment

Plural:
%s pending shipments

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%s expédition en attente
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%s expéditions en attente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: total number of pending shipments. translators: %s: number of pending shipments shown
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Show All Products Afficher tous les produits Details

Show All Products

Afficher tous les produits
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
(opens in a new tab) (s’ouvre dans un nouvel onglet) Details

(opens in a new tab)

(s’ouvre dans un nouvel onglet)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Go to documentation Consulter la documentation Details

Go to documentation

Consulter la documentation
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown reason Raison inconnue Details

Unknown reason

Raison inconnue
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 17:49:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 201 202 203 204 205 … 543

Export as