| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Permanently delete a SureCart coupon by its ID. This removes the coupon and all associated promotion codes. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone. | Supprimer définitivement un code promo SureCart à partir de son ID. Cela supprime le code promo et tous les codes de promotion associés. Une confirmation explicite est requise. Cette action est irréversible. | Details | |
|
Permanently delete a SureCart coupon by its ID. This removes the coupon and all associated promotion codes. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone. Supprimer définitivement un code promo SureCart à partir de son ID. Cela supprime le code promo et tous les codes de promotion associés. Une confirmation explicite est requise. Cette action est irréversible.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete Coupon | Supprimer le code promo | Details | |
| Whether to revoke the associated purchase. | Indique s’il faut révoquer l’achat associé. | Details | |
|
Whether to revoke the associated purchase. Indique s’il faut révoquer l’achat associé.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Whether to restock the line item. | Indique s’il faut remettre en stock l’article de la commande. | Details | |
|
Whether to restock the line item. Indique s’il faut remettre en stock l’article de la commande.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Number of products being returned. | Nombre de produits retournés. | Details | |
|
Number of products being returned. Nombre de produits retournés.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The line item ID. | L’ID de l’article de la commande. | Details | |
| List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields. | Liste des articles à rembourser avec les champs line_item, quantity, restock et revoke_purchase. | Details | |
|
List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields. Liste des articles à rembourser avec les champs line_item, quantity, restock et revoke_purchase.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The return request ID associated with this refund. | L’ID de la demande de retour associée à ce remboursement. | Details | |
|
The return request ID associated with this refund. L’ID de la demande de retour associée à ce remboursement.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge. | Motif du remboursement : duplicate, fraudulent, requested_by_customer ou expired_uncaptured_charge. | Details | |
|
Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge. Motif du remboursement : duplicate, fraudulent, requested_by_customer ou expired_uncaptured_charge.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents). | Montant à rembourser dans la plus petite unité de la devise (par exemple, en centimes). | Details | |
|
Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents). Montant à rembourser dans la plus petite unité de la devise (par exemple, en centimes).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The charge ID to refund. | L’ID du débit à rembourser. | Details | |
| Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system. | Émettre un remboursement sur un débit SureCart. Nécessite l’ID du débit, le montant du remboursement dans la plus petite unité de la devise (par exemple, en cents pour l’USD) et un code de motif (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Les remboursements ne sont pris en charge que pour les débits traités par un véritable processeur de paiement (Stripe, PayPal, etc.) — l’action déclenche une transaction financière irréversible qui restitue l’argent sur le moyen de paiement du client. Les débits réglés via un moyen de paiement manuel (par exemple, virement bancaire, virement Interac, espèces) ne peuvent pas être remboursés via SureCart ; tout remboursement correspondant doit être effectué hors ligne et suivi en dehors du système. | Details | |
|
Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system. Émettre un remboursement sur un débit SureCart. Nécessite l’ID du débit, le montant du remboursement dans la plus petite unité de la devise (par exemple, en cents pour l’USD) et un code de motif (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Les remboursements ne sont pris en charge que pour les débits traités par un véritable processeur de paiement (Stripe, PayPal, etc.) — l’action déclenche une transaction financière irréversible qui restitue l’argent sur le moyen de paiement du client. Les débits réglés via un moyen de paiement manuel (par exemple, virement bancaire, virement Interac, espèces) ne peuvent pas être remboursés via SureCart ; tout remboursement correspondant doit être effectué hors ligne et suivi en dehors du système.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create Refund | Créer un remboursement | Details | |
| Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer. | ID client facultatif pour réserver cette promotion à un client spécifique. | Details | |
|
Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer. ID client facultatif pour réserver cette promotion à un client spécifique.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The coupon ID to attach to this promotion. | L’ID du code promo à associer à cette promotion. | Details | |
|
The coupon ID to attach to this promotion. L’ID du code promo à associer à cette promotion.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as