GlotPress

Translation of SureCart: French

Filter ↓ • Sort ↓ • All (8,133) • Translated (8,133) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 23 24 25 26 27 … 543
Prio Original string Translation —
favorites block keyword favoris Details

favorites

favoris
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block keyword
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
wishlist block keyword liste de souhaits Details

wishlist

liste de souhaits
You have to log in to edit this translation.
Move the line item from the cart to the shopper's saved items. block description Déplacer l’article du panier vers les articles enregistrés de l’acheteur. Details

Move the line item from the cart to the shopper's saved items.

Déplacer l’article du panier vers les articles enregistrés de l’acheteur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block description
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Line item save for later block title Enregistrer l’article pour plus tard Details

Line item save for later

Enregistrer l’article pour plus tard
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block title
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Display the store brand logo linked to the home page on the Instant Checkout page. block description Afficher le logo de la boutique, avec un lien vers la page d’accueil, sur la page de paiement instantané. Details

Display the store brand logo linked to the home page on the Instant Checkout page.

Afficher le logo de la boutique, avec un lien vers la page d’accueil, sur la page de paiement instantané.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block description
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Display the logged-in customer avatar with Dashboard and Logout links on the Instant Checkout page. block description Afficher l’avatar du client connecté avec des liens vers le tableau de bord et la déconnexion sur la page de paiement instantané. Details

Display the logged-in customer avatar with Dashboard and Logout links on the Instant Checkout page.

Afficher l’avatar du client connecté avec des liens vers le tableau de bord et la déconnexion sur la page de paiement instantané.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block description
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Customer Dropdown block title Menu déroulant du client Details

Customer Dropdown

Menu déroulant du client
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
block title
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Could not remove. Please try again. Impossible de retirer. Veuillez réessayer. Details

Could not remove. Please try again.

Impossible de retirer. Veuillez réessayer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Could not save. Please try again. Impossible d’enregistrer. Veuillez réessayer. Details

Could not save. Please try again.

Impossible d’enregistrer. Veuillez réessayer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
%1$s. %2$s: press Alt+Z. %1$s. %2$s : appuyez sur Alt+Z. Details

%1$s. %2$s: press Alt+Z.

%1$s. %2$s : appuyez sur Alt+Z.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: toast message, 2: its action, e.g. “Undo”. Alt+Z is a keyboard shortcut.
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
This list is full (%d items). Remove one to save more. Cette liste est pleine (%d articles). Retirez-en un pour en enregistrer d’autres. Details

This list is full (%d items). Remove one to save more.

Cette liste est pleine (%d articles). Retirez-en un pour en enregistrer d’autres.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: maximum number of items in a list
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %d item could not be added to your cart.
  • Plural:
    %d items could not be added to your cart.
  • 0, 1:
    %d article n’a pas pu être ajouté à votre panier.
  • 2, 3, 4:
    %d articles n’ont pas pu être ajoutés à votre panier.
Details

Singular:
%d item could not be added to your cart.

Plural:
%d items could not be added to your cart.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%d article n’a pas pu être ajouté à votre panier.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%d articles n’ont pas pu être ajoutés à votre panier.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: number of items
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    Moved %d item to your cart.
  • Plural:
    Moved %d items to your cart.
  • 0, 1:
    %d article déplacé vers votre panier.
  • 2, 3, 4:
    %d articles déplacés vers votre panier.
Details

Singular:
Moved %d item to your cart.

Plural:
Moved %d items to your cart.

This plural form is used for numbers like: 0, 1

%d article déplacé vers votre panier.
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

%d articles déplacés vers votre panier.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %d: number of items
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Moved %s to your cart. %s déplacé vers votre panier. Details

Moved %s to your cart.

%s déplacé vers votre panier.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: product name
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Could not add to your cart. Please try again. Impossible d’ajouter à votre panier. Veuillez réessayer. Details

Could not add to your cart. Please try again.

Impossible d’ajouter à votre panier. Veuillez réessayer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 23 24 25 26 27 … 543

Export as