GlotPress

Translation of SureCart: French

Filter ↓ • Sort ↓ • All (8,133) • Translated (8,133) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 26 27 28 29 30 … 543
Prio Original string Translation —
"%s" is reserved by SureCart. This field is not shown at checkout until you choose another name. « %s » est réservé par SureCart. Ce champ n’est pas affiché lors du paiement tant que vous n’avez pas choisi un autre nom. Details

"%s" is reserved by SureCart. This field is not shown at checkout until you choose another name.

« %s » est réservé par SureCart. Ce champ n’est pas affiché lors du paiement tant que vous n’avez pas choisi un autre nom.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: the reserved field name.
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
This field is not shown at checkout until it has a name. Ce champ n’est pas affiché lors du paiement tant qu’il n’a pas de nom. Details

This field is not shown at checkout until it has a name.

Ce champ n’est pas affiché lors du paiement tant qu’il n’a pas de nom.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Saved on the order under this exact name. Renaming it later leaves past orders under the old name, so pick it once. Enregistré sur la commande sous ce nom exact. Si vous le renommez plus tard, les commandes passées conserveront l’ancien nom : choisissez-le donc une fois pour toutes. Details

Saved on the order under this exact name. Renaming it later leaves past orders under the old name, so pick it once.

Enregistré sur la commande sous ce nom exact. Si vous le renommez plus tard, les commandes passées conserveront l’ancien nom : choisissez-le donc une fois pour toutes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Field name Nom du champ Details

Field name

Nom du champ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Another field already uses the name "%s", so one answer would overwrite the other. Give this field a unique name. Un autre champ utilise déjà le nom « %s », une réponse écraserait donc l’autre. Donnez à ce champ un nom unique. Details

Another field already uses the name "%s", so one answer would overwrite the other. Give this field a unique name.

Un autre champ utilise déjà le nom « %s », une réponse écraserait donc l’autre. Donnez à ce champ un nom unique.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: the custom field name.
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Not shown at checkout — this field has no name yet. Add one in the block settings to show it. Non affiché lors du paiement — ce champ n’a pas encore de nom. Ajoutez-en un dans les réglages du bloc pour l’afficher. Details

Not shown at checkout — this field has no name yet. Add one in the block settings to show it.

Non affiché lors du paiement — ce champ n’a pas encore de nom. Ajoutez-en un dans les réglages du bloc pour l’afficher.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Not shown at checkout — "%s" is a name SureCart reserves. Rename this field in the block settings to show it. Non affiché lors du paiement — « %s » est un nom réservé par SureCart. Renommez ce champ dans les réglages du bloc pour l’afficher. Details

Not shown at checkout — "%s" is a name SureCart reserves. Rename this field in the block settings to show it.

Non affiché lors du paiement — « %s » est un nom réservé par SureCart. Renommez ce champ dans les réglages du bloc pour l’afficher.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: the reserved field name.
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Show how many items are saved. Hidden while the list is empty. Afficher le nombre d’articles enregistrés. Masqué lorsque la liste est vide. Details

Show how many items are saved. Hidden while the list is empty.

Afficher le nombre d’articles enregistrés. Masqué lorsque la liste est vide.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Done button text Texte du bouton Terminé Details

Done button text

Texte du bouton Terminé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Any CSS width, e.g. 26rem or 480px. Toute largeur CSS, par ex. 26rem ou 480px. Details

Any CSS width, e.g. 26rem or 480px.

Toute largeur CSS, par ex. 26rem ou 480px.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Dialog Boîte de dialogue Details

Dialog

Boîte de dialogue
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Saved label Libellé Enregistré Details

Saved label

Libellé Enregistré
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Toggle off to show only the heart icon. Désactivez pour n’afficher que l’icône en forme de cœur. Details

Toggle off to show only the heart icon.

Désactivez pour n’afficher que l’icône en forme de cœur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
This form has no Phone block. Add one if a payment method or shipping label provider needs a phone number. Ce formulaire ne contient pas de bloc Téléphone. Ajoutez-en un si un moyen de paiement ou un fournisseur d’étiquettes de livraison nécessite un numéro de téléphone. Details

This form has no Phone block. Add one if a payment method or shipping label provider needs a phone number.

Ce formulaire ne contient pas de bloc Téléphone. Ajoutez-en un si un moyen de paiement ou un fournisseur d’étiquettes de livraison nécessite un numéro de téléphone.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Hide the Order Summary block on the front end. It remains editable here. Masquer le bloc Récapitulatif de commande sur le site. Il reste modifiable ici. Details

Hide the Order Summary block on the front end. It remains editable here.

Masquer le bloc Récapitulatif de commande sur le site. Il reste modifiable ici.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 26 27 28 29 30 … 543

Export as