GlotPress

Translation of SureCart: French

Filter ↓ • Sort ↓ • All (8,133) • Translated (8,133) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 33 34 35 36 37 … 543
Prio Original string Translation —
Option 1 Option 1 Details

Option 1

Option 1
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Empty option — add a label or value to show it at checkout. Option vide — ajoutez un libellé ou une valeur pour l’afficher sur la page de paiement. Details

Empty option — add a label or value to show it at checkout.

Option vide — ajoutez un libellé ou une valeur pour l’afficher sur la page de paiement.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Saved on the order when this option is picked. Follows the label until you change it — set your own to keep saved data stable if you reword the label later. Enregistrée sur la commande lorsque cette option est choisie. Suit le libellé jusqu’à ce que vous la modifiiez — définissez votre propre valeur pour garder des données enregistrées stables si vous reformulez le libellé plus tard. Details

Saved on the order when this option is picked. Follows the label until you change it — set your own to keep saved data stable if you reword the label later.

Enregistrée sur la commande lorsque cette option est choisie. Suit le libellé jusqu’à ce que vous la modifiiez — définissez votre propre valeur pour garder des données enregistrées stables si vous reformulez le libellé plus tard.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Ticked by default Cochée par défaut Details

Ticked by default

Cochée par défaut
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Saved on the order when the box is ticked. An unticked box saves nothing at all. Enregistrée sur la commande lorsque la case est cochée. Une case non cochée n’enregistre rien du tout. Details

Saved on the order when the box is ticked. An unticked box saves nothing at all.

Enregistrée sur la commande lorsque la case est cochée. Une case non cochée n’enregistre rien du tout.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Value when ticked Valeur si cochée Details

Value when ticked

Valeur si cochée
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Field Champ Details

Field

Champ
You have to log in to edit this translation.
State / Region État / Région Details

State / Region

État / Région
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Pre-fills the country select on first load. Préremplit la sélection du pays au premier chargement. Details

Pre-fills the country select on first load.

Préremplit la sélection du pays au premier chargement.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Require name Rendre le nom obligatoire Details

Require name

Rendre le nom obligatoire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Show name field Afficher le champ du nom Details

Show name field

Afficher le champ du nom
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Shown only when a shipping address block is also on the page. Affiché uniquement lorsqu’un bloc d’adresse de livraison est également présent sur la page. Details

Shown only when a shipping address block is also on the page.

Affiché uniquement lorsqu’un bloc d’adresse de livraison est également présent sur la page.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Toggle label Libellé de la bascule Details

Toggle label

Libellé de la bascule
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Toggle off to hide the label text, e.g. "Save for later". Désactivez pour masquer le texte du libellé, par ex. « Enregistrer pour plus tard ». Details

Toggle off to hide the label text, e.g. "Save for later".

Désactivez pour masquer le texte du libellé, par ex. « Enregistrer pour plus tard ».
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Show heart icon Afficher l’icône cœur Details

Show heart icon

Afficher l’icône cœur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-11-03 11:18:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
AI Bot (ai-bot)
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 33 34 35 36 37 … 543

Export as