| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Permanently delete a SureCart coupon by its ID. This removes the coupon and all associated promotion codes. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone. | IDを指定してSureCartのクーポンを完全に削除します。クーポンと関連するすべてのプロモーションコードが削除されます。明示的な確認が必要です。この操作は元に戻せません。 | Details | |
|
Permanently delete a SureCart coupon by its ID. This removes the coupon and all associated promotion codes. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone. IDを指定してSureCartのクーポンを完全に削除します。クーポンと関連するすべてのプロモーションコードが削除されます。明示的な確認が必要です。この操作は元に戻せません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Delete Coupon | クーポンを削除 | Details | |
| Whether to revoke the associated purchase. | 関連する購入を取り消すかどうか。 | Details | |
|
Whether to revoke the associated purchase. 関連する購入を取り消すかどうか。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Whether to restock the line item. | 商品項目の在庫を戻すかどうか。 | Details | |
| Number of products being returned. | 返品される商品の数。 | Details | |
| The line item ID. | 商品項目のID。 | Details | |
| List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields. | line_item、quantity、restock、revoke_purchaseフィールドを含む返金項目のリスト。 | Details | |
|
List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields. line_item、quantity、restock、revoke_purchaseフィールドを含む返金項目のリスト。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The return request ID associated with this refund. | この返金に関連する返品リクエストのID。 | Details | |
|
The return request ID associated with this refund. この返金に関連する返品リクエストのID。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge. | 返金の理由：duplicate、fraudulent、requested_by_customer、またはexpired_uncaptured_charge。 | Details | |
|
Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge. 返金の理由：duplicate、fraudulent、requested_by_customer、またはexpired_uncaptured_charge。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents). | 最小通貨単位（例：セント）での返金額。 | Details | |
|
Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents). 最小通貨単位（例：セント）での返金額。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The charge ID to refund. | 返金する請求のID。 | Details | |
| Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system. | SureCartの請求に対して返金を行います。請求ID、最小通貨単位（例：USDの場合はセント）での返金額、および理由コード（duplicate、fraudulent、requested_by_customer、expired_uncaptured_charge）が必要です。返金は実際の決済プロセッサー（Stripe、PayPalなど）で処理された請求に対してのみサポートされています。この操作は、顧客の支払い方法に返金する取り消し不可能な金融取引を開始します。手動の支払い方法（例：銀行振込、e-Transfer、現金）で支払われた請求はSureCartから返金できません。これらの払い戻しはオフラインで処理し、システム外で管理する必要があります。 | Details | |
|
Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system. SureCartの請求に対して返金を行います。請求ID、最小通貨単位（例：USDの場合はセント）での返金額、および理由コード（duplicate、fraudulent、requested_by_customer、expired_uncaptured_charge）が必要です。返金は実際の決済プロセッサー（Stripe、PayPalなど）で処理された請求に対してのみサポートされています。この操作は、顧客の支払い方法に返金する取り消し不可能な金融取引を開始します。手動の支払い方法（例：銀行振込、e-Transfer、現金）で支払われた請求はSureCartから返金できません。これらの払い戻しはオフラインで処理し、システム外で管理する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create Refund | 返金を作成 | Details | |
| Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer. | このプロモーションを特定の顧客に限定するための顧客ID（任意）。 | Details | |
|
Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer. このプロモーションを特定の顧客に限定するための顧客ID（任意）。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The coupon ID to attach to this promotion. | このプロモーションに紐付けるクーポンのID。 | Details | |
|
The coupon ID to attach to this promotion. このプロモーションに紐付けるクーポンのID。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as