| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Amount must be greater than zero. | 金額は0より大きい必要があります。 | Details | |
| Amount is required for fixed prices. | 固定価格には金額が必須です。 | Details | |
| Display name for the price. | 価格の表示名。 | Details | |
| Number of intervals between each billing cycle. | 各請求サイクル間の間隔数。 | Details | |
|
Number of intervals between each billing cycle. 各請求サイクル間の間隔数。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Billing interval for recurring prices. | 定期価格の請求間隔。 | Details | |
| Optional maximum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise. | アドホック価格で許可される最大金額（最小通貨単位、任意）。ad_hocがtrueの場合のみ適用され、それ以外の場合は無視されます。 | Details | |
|
Optional maximum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise. アドホック価格で許可される最大金額（最小通貨単位、任意）。ad_hocがtrueの場合のみ適用され、それ以外の場合は無視されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Optional minimum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise. | アドホック価格で許可される最小金額（最小通貨単位、任意）。ad_hocがtrueの場合のみ適用され、それ以外の場合は無視されます。 | Details | |
|
Optional minimum allowed amount (smallest currency unit) for ad-hoc prices. Only applicable when ad_hoc is true; ignored otherwise. アドホック価格で許可される最小金額（最小通貨単位、任意）。ad_hocがtrueの場合のみ適用され、それ以外の場合は無視されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When true, the amount is supplied at invoice/checkout time instead of being fixed. Useful for custom invoicing. | trueの場合、金額は固定ではなく請求書作成時またはチェックアウト時に指定されます。カスタム請求に便利です。 | Details | |
|
When true, the amount is supplied at invoice/checkout time instead of being fixed. Useful for custom invoicing. trueの場合、金額は固定ではなく請求書作成時またはチェックアウト時に指定されます。カスタム請求に便利です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Three-letter ISO currency code (e.g., usd). | 3文字のISO通貨コード（例：usd）。 | Details | |
|
Three-letter ISO currency code (e.g., usd). 3文字のISO通貨コード（例：usd）。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Price amount in the smallest currency unit (e.g., cents). Required when ad_hoc is false or omitted. When ad_hoc is true, this is optional and acts as a suggested default — providing one within [ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount] is recommended so the buy form / invoice pre-fills with a starting value instead of being blank. | 最小通貨単位（例：セント）での価格。ad_hocがfalseまたは省略されている場合は必須です。ad_hocがtrueの場合は任意で、推奨のデフォルト値として機能します。購入フォームや請求書が空欄ではなく初期値で入力されるよう、[ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount]の範囲内で指定することをおすすめします。 | Details | |
|
Price amount in the smallest currency unit (e.g., cents). Required when ad_hoc is false or omitted. When ad_hoc is true, this is optional and acts as a suggested default — providing one within [ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount] is recommended so the buy form / invoice pre-fills with a starting value instead of being blank. 最小通貨単位（例：セント）での価格。ad_hocがfalseまたは省略されている場合は必須です。ad_hocがtrueの場合は任意で、推奨のデフォルト値として機能します。購入フォームや請求書が空欄ではなく初期値で入力されるよう、[ad_hoc_min_amount, ad_hoc_max_amount]の範囲内で指定することをおすすめします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The product ID to attach this price to. | この価格を紐付ける商品のID。 | Details | |
|
The product ID to attach this price to. この価格を紐付ける商品のID。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create a new price for an existing SureCart product. Requires the product ID and currency code. For fixed prices, an amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD) is required. For ad-hoc prices (customer or merchant supplies the amount at checkout/invoice time), set ad_hoc to true; amount becomes optional and is treated as a default. Supports one-time and recurring pricing. | 既存のSureCart商品に新しい価格を作成します。商品IDと通貨コードが必要です。固定価格の場合は、最小通貨単位（例：USDの場合はセント）での金額が必須です。アドホック価格（顧客またはマーチャントがチェックアウト時または請求書作成時に金額を指定）の場合は、ad_hocをtrueに設定します。この場合、金額は任意となり、デフォルト値として扱われます。単発および定期の価格設定に対応しています。 | Details | |
|
Create a new price for an existing SureCart product. Requires the product ID and currency code. For fixed prices, an amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD) is required. For ad-hoc prices (customer or merchant supplies the amount at checkout/invoice time), set ad_hoc to true; amount becomes optional and is treated as a default. Supports one-time and recurring pricing. 既存のSureCart商品に新しい価格を作成します。商品IDと通貨コードが必要です。固定価格の場合は、最小通貨単位（例：USDの場合はセント）での金額が必須です。アドホック価格（顧客またはマーチャントがチェックアウト時または請求書作成時に金額を指定）の場合は、ad_hocをtrueに設定します。この場合、金額は任意となり、デフォルト値として扱われます。単発および定期の価格設定に対応しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| ad_hoc_amount must be zero or greater. Negative invoice amounts are not supported. | ad_hoc_amountは0以上である必要があります。マイナスの請求金額はサポートされていません。 | Details | |
|
ad_hoc_amount must be zero or greater. Negative invoice amounts are not supported. ad_hoc_amountは0以上である必要があります。マイナスの請求金額はサポートされていません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invoice was created but no associated checkout was found. | 請求書は作成されましたが、関連するチェックアウトが見つかりませんでした。 | Details | |
|
Invoice was created but no associated checkout was found. 請求書は作成されましたが、関連するチェックアウトが見つかりませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| due_date must be in YYYY-MM-DD format. | due_dateはYYYY-MM-DD形式である必要があります。 | Details | |
|
due_date must be in YYYY-MM-DD format. due_dateはYYYY-MM-DD形式である必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as