| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Product IDs this coupon applies to. Empty means all products. | このクーポンが適用される商品 ID。空の場合はすべての商品に適用されます。 | Details | |
|
Product IDs this coupon applies to. Empty means all products. このクーポンが適用される商品 ID。空の場合はすべての商品に適用されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Maximum checkout subtotal allowed in smallest currency unit. | 許可されるチェックアウト小計の上限 (通貨の最小単位)。 | Details | |
|
Maximum checkout subtotal allowed in smallest currency unit. 許可されるチェックアウト小計の上限 (通貨の最小単位)。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Minimum checkout subtotal required in smallest currency unit. | 必要なチェックアウト小計の下限 (通貨の最小単位)。 | Details | |
|
Minimum checkout subtotal required in smallest currency unit. 必要なチェックアウト小計の下限 (通貨の最小単位)。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Maximum redemptions per individual customer. | 顧客 1 人あたりの最大利用回数。 | Details | |
|
Maximum redemptions per individual customer. 顧客 1 人あたりの最大利用回数。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Maximum total redemptions across all customers. | 全顧客を通じた最大利用回数の合計。 | Details | |
|
Maximum total redemptions across all customers. 全顧客を通じた最大利用回数の合計。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Number of months the coupon applies when duration is repeating. | 期間が repeating の場合にクーポンが適用される月数。 | Details | |
|
Number of months the coupon applies when duration is repeating. 期間が repeating の場合にクーポンが適用される月数。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Coupon duration: once, repeating, or forever. | クーポンの期間: once、repeating、または forever。 | Details | |
|
Coupon duration: once, repeating, or forever. クーポンの期間: once、repeating、または forever。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Three-letter ISO currency code for amount_off (e.g., usd). | amount_off 用の 3 文字の ISO 通貨コード (例: usd)。 | Details | |
|
Three-letter ISO currency code for amount_off (e.g., usd). amount_off 用の 3 文字の ISO 通貨コード (例: usd)。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Fixed amount discount in smallest currency unit (e.g., cents). Use this or percent_off, not both. | 通貨の最小単位 (例: セント) での固定額割引。これか percent_off のどちらか一方を使用し、両方は使用しないでください。 | Details | |
|
Fixed amount discount in smallest currency unit (e.g., cents). Use this or percent_off, not both. 通貨の最小単位 (例: セント) での固定額割引。これか percent_off のどちらか一方を使用し、両方は使用しないでください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Percentage discount (e.g., 10 for 10% off). Use this or amount_off, not both. | 割引率 (例: 10% オフの場合は 10)。これか amount_off のどちらか一方を使用し、両方は使用しないでください。 | Details | |
|
Percentage discount (e.g., 10 for 10% off). Use this or amount_off, not both. 割引率 (例: 10% オフの場合は 10)。これか amount_off のどちらか一方を使用し、両方は使用しないでください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Coupon name displayed to customers. | 顧客に表示されるクーポン名。 | Details | |
| Create a new SureCart coupon with a discount amount or percentage, duration, and optional redemption limits. Coupons define the discount logic and can be linked to one or more promotion codes. | 割引額または割引率、期間、および任意の利用回数制限を指定して、新しい SureCart クーポンを作成します。クーポンは割引のロジックを定義し、1 つ以上のプロモーションコードに紐付けることができます。 | Details | |
|
Create a new SureCart coupon with a discount amount or percentage, duration, and optional redemption limits. Coupons define the discount logic and can be linked to one or more promotion codes. 割引額または割引率、期間、および任意の利用回数制限を指定して、新しい SureCart クーポンを作成します。クーポンは割引のロジックを定義し、1 つ以上のプロモーションコードに紐付けることができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invalid cancel_behavior. Allowed values: %s | 無効な cancel_behavior です。有効な値: %s | Details | |
|
Invalid cancel_behavior. Allowed values: %s 無効な cancel_behavior です。有効な値: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A subscription ID is required. | サブスクリプション ID は必須です。 | Details | |
| When to cancel: "immediate" cancels now, "pending" cancels at end of the current billing period. | キャンセルのタイミング: "immediate" は今すぐキャンセルし、"pending" は現在の請求期間の終了時にキャンセルします。 | Details | |
|
When to cancel: "immediate" cancels now, "pending" cancels at end of the current billing period. キャンセルのタイミング: "immediate" は今すぐキャンセルし、"pending" は現在の請求期間の終了時にキャンセルします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as