| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| State | 都道府県 | Details | |
| Province | 都道府県 | Details | |
| Country | 国 | Details | |
| Collect Tax | 税を徴収 | Details | |
| Enable this if your business makes up to €10,000 EUR in sales to other EU countries and you only plan to submit a domestic VAT return. If enabled, your home country VAT rate will apply to all EU orders. | 他のEU諸国への売上が€10,000 EURまでで、国内のVAT申告のみを提出する予定の場合は、これを有効にしてください。有効にすると、すべてのEU注文に自国のVAT税率が適用されます。 | Details | |
|
Enable this if your business makes up to €10,000 EUR in sales to other EU countries and you only plan to submit a domestic VAT return. If enabled, your home country VAT rate will apply to all EU orders. 他のEU諸国への売上が€10,000 EURまでで、国内のVAT申告のみを提出する予定の場合は、これを有効にしてください。有効にすると、すべてのEU注文に自国のVAT税率が適用されます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Micro-Business Exemption | 小規模事業者の免除 | Details | |
| If enabled, your store will collect EU VAT for all EU countries. You should enable this option if you are registered via "One-Stop Shop" and plan to submit a single VAT return for all EU countries. If you are planning to submit separate VAT returns for each EU country then you should not enable this option. You should instead create separate tax registrations for each EU country. | 有効にすると、ストアはすべてのEU諸国に対してEU VATを徴収します。「One-Stop Shop」で登録しており、すべてのEU諸国について単一のVAT申告を提出する予定の場合は、このオプションを有効にしてください。EU各国に個別にVAT申告を提出する予定の場合は、このオプションを有効にしないでください。代わりに、EU各国ごとに個別の税登録を作成してください。 | Details | |
|
If enabled, your store will collect EU VAT for all EU countries. You should enable this option if you are registered via "One-Stop Shop" and plan to submit a single VAT return for all EU countries. If you are planning to submit separate VAT returns for each EU country then you should not enable this option. You should instead create separate tax registrations for each EU country. 有効にすると、ストアはすべてのEU諸国に対してEU VATを徴収します。「One-Stop Shop」で登録しており、すべてのEU諸国について単一のVAT申告を提出する予定の場合は、このオプションを有効にしてください。EU各国に個別にVAT申告を提出する予定の場合は、このオプションを有効にしないでください。代わりに、EU各国ごとに個別の税登録を作成してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Manage how your store collects EU VAT for all EU countries. | あなたのストアがどのようにすべてのEU加盟国のEU VATを徴収するかを管理します。 | Details | |
|
Manage how your store collects EU VAT for all EU countries. あなたのストアがどのようにすべてのEU加盟国のEU VATを徴収するかを管理します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Collect EU VAT | EU VATを徴収する | Details | |
| In applicable tax jurisdictions, your tax ID will show on invoices. If you don't have your tax ID number yet, you can enter it later. | 該当する税管轄区域では、税金IDが請求書に表示されます。税金IDをまだお持ちでない場合は、後で入力できます。 | Details | |
|
In applicable tax jurisdictions, your tax ID will show on invoices. If you don't have your tax ID number yet, you can enter it later. 該当する税管轄区域では、税金IDが請求書に表示されます。税金IDをまだお持ちでない場合は、後で入力できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If enabled, your store will collect Canada GST/HST for all provinces. If you need to collect additional provincial taxes for Quebec, British Columbia, Manitoba, or Saskatchewan then you will need to additionally create separate tax registrations for these provinces. | 有効にすると、ストアはすべての州のカナダGST/HSTを徴収します。ケベック州、ブリティッシュ コロンビア州、マニトバ州、またはサスカチュワン州の追加の州税を徴収する必要がある場合は、これらの州の税登録を別途作成する必要があります。 | Details | |
|
If enabled, your store will collect Canada GST/HST for all provinces. If you need to collect additional provincial taxes for Quebec, British Columbia, Manitoba, or Saskatchewan then you will need to additionally create separate tax registrations for these provinces. 有効にすると、ストアはすべての州のカナダGST/HSTを徴収します。ケベック州、ブリティッシュ コロンビア州、マニトバ州、またはサスカチュワン州の追加の州税を徴収する必要がある場合は、これらの州の税登録を別途作成する必要があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Collect Canada GST/HST | カナダGST/HSTを徴収する | Details | |
| Manage how your store collects GST/HST for all Canadian provinces. | カナダのすべての州でストアがGST/HSTを徴収するかを管理します。 | Details | |
|
Manage how your store collects GST/HST for all Canadian provinces. カナダのすべての州でストアがGST/HSTを徴収するかを管理します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Canada GST/HST | カナダ GST/HST | Details | |
| Customers will be able to cancel their subscriptions from the customer portal. You can configure what happens when a subscription cancellation happens from the Subscriptions settings page. | 顧客はダッシュボードから定期購読をキャンセルできるようになります。定期購読の設定ページから、キャンセル時のアクションが設定できます。 | Details | |
|
Customers will be able to cancel their subscriptions from the customer portal. You can configure what happens when a subscription cancellation happens from the Subscriptions settings page. 顧客はダッシュボードから定期購読をキャンセルできるようになります。定期購読の設定ページから、キャンセル時のアクションが設定できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as