| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Allow Subscription Cancellations | 定期購読のキャンセルを許可 | Details | |
| Customers will be able to change subscription quantities from the customer portal. | 顧客はダッシュボードで定期購読の数量を変更できるようになります。 | Details | |
|
Customers will be able to change subscription quantities from the customer portal. 顧客はダッシュボードで定期購読の数量を変更できるようになります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow Subscription Quantity Changes | 定期購読の数量変更を許可 | Details | |
| Customers will be able to switch pricing plans from the customer portal. You can configure what happens when a subscription change happens from the Subscriptions settings page. | 顧客はダッシュボードから料金プランを切り替えることができるようになります。定期購読の設定ページから、定期購読の変更があった時のアクションが設定できます。 | Details | |
|
Customers will be able to switch pricing plans from the customer portal. You can configure what happens when a subscription change happens from the Subscriptions settings page. 顧客はダッシュボードから料金プランを切り替えることができるようになります。定期購読の設定ページから、定期購読の変更があった時のアクションが設定できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow Subscription Changes | 定期購読の変更を許可 | Details | |
| Manage what your customers are able to see and do from the customer portal. | 顧客ダッシュボードページで何を表示、設定の変更ができるか管理できます。 | Details | |
|
Manage what your customers are able to see and do from the customer portal. 顧客ダッシュボードページで何を表示、設定の変更ができるか管理できます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Customer Portal | 顧客ポータル | Details | |
| Revoke Purchase After All Payment Retries Fail | 全てのお支払いの再請求が失敗したら、購入を取り消す | Details | |
|
Revoke Purchase After All Payment Retries Fail 全てのお支払いの再請求が失敗したら、購入を取り消す
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Revoke Immediately | すぐに取り消す | Details | |
| Purchase Revoke Behavior | 購入取り消し後のアクション | Details | |
| Whether or not a payment method should be required for subscriptions that have an initial period amount of $0 (free trial or coupon). This is useful if you want to offer a "no credit card required" free trials. | 最初の期間の金額が0円の定期購読（無料トライアルまたはクーポン）に支払い方法を要求するかどうか。これは、「クレジットカード不要」の無料トライアルを提供したい場合に便利です。 | Details | |
|
Whether or not a payment method should be required for subscriptions that have an initial period amount of $0 (free trial or coupon). This is useful if you want to offer a "no credit card required" free trials. 最初の期間の金額が0円の定期購読（無料トライアルまたはクーポン）に支払い方法を要求するかどうか。これは、「クレジットカード不要」の無料トライアルを提供したい場合に便利です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Require Upfront Payment Method | 事前の支払い方法の登録を必須にする | Details | |
| Manage your subscription purchase behavior. | 定期購読の購入時の動作を管理します。 | Details | |
|
Manage your subscription purchase behavior. 定期購読の購入時の動作を管理します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Purchase Behavior | 購入時の動作 | Details | |
| If a subscription payment fails, the subscription is marked past due. When this happens we automatically retry the payment based on our smart retry logic. If the payment is still unsuccessful after the duration set above, the subscription will be canceled. | 定期購読の支払いが失敗すると、その定期購読は支払い期限超過としてマークされます。この場合、スマートリトライのロジックに基づいて自動的に支払いを再試行します。上記で設定した期間を過ぎても支払いが完了しない場合、定期購読はキャンセルされます。 | Details | |
|
If a subscription payment fails, the subscription is marked past due. When this happens we automatically retry the payment based on our smart retry logic. If the payment is still unsuccessful after the duration set above, the subscription will be canceled. 定期購読の支払いが失敗すると、その定期購読は支払い期限超過としてマークされます。この場合、スマートリトライのロジックに基づいて自動的に支払いを再試行します。上記で設定した期間を過ぎても支払いが完了しない場合、定期購読はキャンセルされます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as