Translations < Japanese < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Manage how your store handles subscription upgrades, downgrades, and cancellations.	アップグレードやダウングレード、キャンセルが発生した時にどうストアが処理するのかを管理する。	Details
Manage how your store handles subscription upgrades, downgrades, and cancellations. アップグレードやダウングレード、キャンセルが発生した時にどうストアが処理するのかを管理する。アップグレードやダウングレード、キャンセルが発生した時にどうストアが処理するのかを管理する。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:157 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upgrades, Downgrades, and Cancellations	アップグレードとダウングレード、キャンセル	Details
Upgrades, Downgrades, and Cancellations アップグレードとダウングレード、キャンセルアップグレードとダウングレード、キャンセル You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:153 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Next Billing Period	次回のご請求	Details
Next Billing Period 次回のご請求次回のご請求 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/subscription/SubscriptionSettings.js:135 subscriptions/edit/modules/UpcomingPeriod.js:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You don't have any survey answers. Please add at least one to collect cancellation feedback.	アンケートの回答はありません。キャンセルのフィードバックを集めるには、少なくとも、1つ以上追加してください。	Details
You don't have any survey answers. Please add at least one to collect cancellation feedback. アンケートの回答はありません。キャンセルのフィードバックを集めるには、少なくとも、1つ以上追加してください。アンケートの回答はありません。キャンセルのフィードバックを集めるには、少なくとも、1つ以上追加してください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/subscription-preservation/Reasons.js:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey Answers	アンケートの回答	Details
Survey Answers アンケートの回答アンケートの回答 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/subscription-preservation/Reasons.js:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to delete this?	本当にこれを削除しますか？	Details
Are you sure you want to delete this? 本当にこれを削除しますか？本当にこれを削除しますか？ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/subscription-preservation/Reason.js:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancel Link	キャンセルリンク	Details
Cancel Link キャンセルリンクキャンセルリンク You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:304 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Button	ボタン	Details
Button ボタンボタン You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Integrations/Elementor/Widgets/AddToCartButton.php:256 src/Integrations/Elementor/Widgets/ProductQuickAddButton.php:206 settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:295 Blocks/CustomerDashboardButton/edit.js:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Provide a discount to keep a subscription.	定期購読を継続してもらうために割引を提供する。	Details
Provide a discount to keep a subscription. 定期購読を継続してもらうために割引を提供する。定期購読を継続してもらうために割引を提供する。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:257 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Renewal Discount	更新割引	Details
Renewal Discount 更新割引更新割引 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:256 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Skip Link	リンクをスキップ	Details
Skip Link リンクをスキップリンクをスキップ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:248 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancellation survey options.	キャンセルアンケートの選択肢	Details
Cancellation survey options. キャンセルアンケートの選択肢キャンセルアンケートの選択肢 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:206 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancellation Survey	キャンセルアンケート	Details
Cancellation Survey キャンセルアンケートキャンセルアンケート You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:205 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Turning this on will collect subscription cancellation reasons and optionally offer a discount to keep their subscription active.	これをオンにすると、定期購読のキャンセル理由を収集し、必要に応じて定期購読を継続してもらうための割引を提示します。	Details
Turning this on will collect subscription cancellation reasons and optionally offer a discount to keep their subscription active. これをオンにすると、定期購読のキャンセル理由を収集し、必要に応じて定期購読を継続してもらうための割引を提示します。これをオンにすると、定期購読のキャンセル理由を収集し、必要に応じて定期購読を継続してもらうための割引を提示します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pro	Pro	Details
Pro Pro Pro You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:12 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original