| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Three Weeks | 3週間 | Details | |
| Two Weeks | 2週間 | Details | |
| One Week | 1週間 | Details | |
| Cancel Subscriptions After | 定期購読をキャンセルするまでの期間 | Details | |
| Manage how your store handles failed subscription payments. | 定期購読のお支払いが失敗した時にどう処理するか管理する。 | Details | |
|
Manage how your store handles failed subscription payments. 定期購読のお支払いが失敗した時にどう処理するか管理する。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed Payments | 失敗したお支払い | Details | |
| Days Before Renewal | 更新までの日数 | Details | |
| Choose how many days before the subscription renewal customers can cancel their plan through the customer dashboard. For example, if you set this to 7 days, customers will only be able to cancel their subscription during the week it renews. Please check for the legality of this setting in your region before enabling. | 定期購読の更新日の何日前から、顧客が顧客ダッシュボードでプランをキャンセルできるかを選択します。たとえば7日に設定すると、顧客は更新日の週の間のみ定期購読をキャンセルできます。有効にする前に、お住まいの地域でこの設定が法的に問題ないかご確認ください。 | Details | |
|
Choose how many days before the subscription renewal customers can cancel their plan through the customer dashboard. For example, if you set this to 7 days, customers will only be able to cancel their subscription during the week it renews. Please check for the legality of this setting in your region before enabling. 定期購読の更新日の何日前から、顧客が顧客ダッシュボードでプランをキャンセルできるかを選択します。たとえば7日に設定すると、顧客は更新日の週の間のみ定期購読をキャンセルできます。有効にする前に、お住まいの地域でこの設定が法的に問題ないかご確認ください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow Self-Service Cancellations | 顧客によるキャンセルを許可 | Details | |
| Delay Self-Service Cancellations | 顧客によるキャンセルを制限 | Details | |
| When a cancellation happens immediately, the subscription is canceled right away. When a cancellation happens at the billing period end, the subscription remains active until the end of the current billing period. | キャンセルがすぐに発生した場合、定期購読はすぐにキャンセルされます。請求期間の終了時にキャンセルが発生した場合には、定期購読は現在の請求期間が終了するまで有効なままになります。 | Details | |
|
When a cancellation happens immediately, the subscription is canceled right away. When a cancellation happens at the billing period end, the subscription remains active until the end of the current billing period. キャンセルがすぐに発生した場合、定期購読はすぐにキャンセルされます。請求期間の終了時にキャンセルが発生した場合には、定期購読は現在の請求期間が終了するまで有効なままになります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Cancellations Happen | キャンセルの発生 | Details | |
| When an upgrade or downgrade happens immediately, the prorated amount will be charged. If the payment fails, the subscription will not be updated. In the case of a downgrade, the amount due will likely be $0 and a credit may be applied to the customer. When an upgrade or downgrade happens at the next billing period, the subscription won't be updated until the next payment date. | アップグレードまたはダウングレードが即時に行われる場合、日割り計算された金額が請求されます。支払いが失敗した場合、定期購読は更新されません。ダウングレードの場合、請求額はおそらく$0となり、顧客にクレジットが付与されることがあります。アップグレードまたはダウングレードが次回の請求期間に行われる場合、定期購読は次回の支払日まで更新されません。 | Details | |
|
When an upgrade or downgrade happens immediately, the prorated amount will be charged. If the payment fails, the subscription will not be updated. In the case of a downgrade, the amount due will likely be $0 and a credit may be applied to the customer. When an upgrade or downgrade happens at the next billing period, the subscription won't be updated until the next payment date. アップグレードまたはダウングレードが即時に行われる場合、日割り計算された金額が請求されます。支払いが失敗した場合、定期購読は更新されません。ダウングレードの場合、請求額はおそらく$0となり、顧客にクレジットが付与されることがあります。アップグレードまたはダウングレードが次回の請求期間に行われる場合、定期購読は次回の支払日まで更新されません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Upgrades Happen | アップグレードの発生 | Details | |
| Downgrades Happen | ダウングレードの発生 | Details | |
Export as