Translations < Japanese < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Reason	理由	Details
Reason 理由理由 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:21 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 orders/modules/PaymentFailures.js:20 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned.	返金が顧客の明細に反映されるまで5〜10日かかる場合があります。通常、決済手数料は返還されません。	Details
Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned. 返金が顧客の明細に反映されるまで5〜10日かかる場合があります。通常、決済手数料は返還されません。返金が顧客の明細に反映されるまで5〜10日かかる場合があります。通常、決済手数料は返還されません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:21 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund Payment	支払いを返金	Details
Refund Payment 支払いを返金支払いを返金 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:21 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.	この決済代行サービスでは返金を実行できませんでした。決済代行サービスに確認し、決済代行サービス上で直接返金を行ってください。	Details
We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor. この決済代行サービスでは返金を実行できませんでした。決済代行サービスに確認し、決済代行サービス上で直接返金を行ってください。この決済代行サービスでは返金を実行できませんでした。決済代行サービスに確認し、決済代行サービス上で直接返金を行ってください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:21 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View charge on	次のサービスで請求を表示:	Details
View charge on 次のサービスで請求を表示: 次のサービスで請求を表示: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:21 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:88 components/data-tables/charges-data-table/index.js:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No charges	請求はありません	Details
No charges 請求はありません請求はありません You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:21 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/index.js:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Charges	請求	Details
Charges 請求請求 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:21 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/orders/index.php:20 components/data-tables/charges-data-table/index.js:80 customers/modules/Charges.js:60 orders/OrdersList.js:126 settings/export/ExportSettings.js:15 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund	返金	Details
Refund 返金返金 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:21 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/index.js:72 orders/modules/LineItems/index.js:214 orders/modules/Refund/CreateRefund.js:464 orders/Order.js:419 settings/customer/CustomerSettings.js:450 store/add-entities.js:358 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Partially Refunded	一部返金済み	Details
Partially Refunded 一部返金済み一部返金済み You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: components/data-tables/charges-data-table/ChargeDetails.js:33 components/data-tables/charges-data-table/index.js:53 sc-charges-list.js:89 sc-orders-list.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Complete Setup	設定を完了	Details
Complete Setup 設定を完了設定を完了 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-02-25 06:27:08 Date added (local): Calculating... Translated by: info@soto-media.com Approved by: AI Bot (ai-bot) References: components/ClaimNoticeModal.js:40 settings/learn/data/learnSections.js:18 sc-provisional-banner.js:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid	無効	Details
Invalid 無効無効 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:24 orders/modules/TaxInfo/index.js:106 sc-customer-details2.js:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	VAT Number	VAT番号	Details
VAT Number VAT番号 VAT番号 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:7 checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:8 invoices/modules/Tax/TaxId.js:55 invoices/modules/Tax/TaxId.js:56 tax.js:52 tax.js:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ABN Number	ABN番号	Details
ABN Number ABN番号 ABN番号 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:6 invoices/modules/Tax/TaxId.js:54 Blocks/TaxIdInput/Block.php:26 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:9 Blocks/TaxIdInput/edit.js:77 sc-tax-id-input2.js:36 tax.js:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GST Number	GST番号	Details
GST Number GST番号 GST番号 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Tax/TaxIdDisplay.js:5 invoices/modules/Tax/TaxId.js:53 Blocks/TaxIdInput/Block.php:25 Blocks/TaxIdInput/deprecated.js:8 Blocks/TaxIdInput/edit.js:65 sc-tax-id-input2.js:35 tax.js:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit Tax ID	税番号を編集	Details
Edit Tax ID 税番号を編集税番号を編集 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-29 12:28:57 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Tax/index.js:126 invoices/modules/Tax/TaxId.js:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reason

理由

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:37:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: src/Support/Errors/Translations/attributes.php:22 admin/products/import-results.php:145 admin/products/import-results.php:187 orders/modules/PaymentFailures.js:20 orders/modules/Refund/RefundHistory.js:138 orders/modules/ReturnRequest/CreateReturnRequest.js:237 orders/modules/ReturnRequest/ReturnItems.js:267

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refunds can take 5-10 days to appear on a customer's statement. Processing fees are typically not returned.

返金が顧客の明細に反映されるまで5〜10日かかる場合があります。通常、決済手数料は返還されません。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:37:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:350

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refund Payment

支払いを返金

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:37:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:436

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We were unable to issue a refund with this payment processor. Please check with your payment processor and try issuing the refund directly through the processor.