Translations < Japanese < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Add A Shipping Address	配送先住所を追加	Details
Add A Shipping Address 配送先住所を追加配送先住所を追加 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/modules/Address.js:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will create an order that requires a manual payment (i.e. cash or check). Once you create this order it is not possible to pay it another way. Do you want to continue?	手動での支払い（現金や小切手など）が必要な注文を作成します。作成後は、他の方法で支払うことはできません。続行しますか？	Details
This will create an order that requires a manual payment (i.e. cash or check). Once you create this order it is not possible to pay it another way. Do you want to continue? 手動での支払い（現金や小切手など）が必要な注文を作成します。作成後は、他の方法で支払うことはできません。続行しますか？手動での支払い（現金や小切手など）が必要な注文を作成します。作成後は、他の方法で支払うことはできません。続行しますか？ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/CreateCheckout.js:336 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Are you sure you want to continue?	続行してもよろしいですか？	Details
Are you sure you want to continue? 続行してもよろしいですか？続行してもよろしいですか？ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/CreateCheckout.js:327 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will charge the customer %s.	顧客に%sを請求します。	Details
This will charge the customer %s. 顧客に%sを請求します。顧客に%sを請求します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/CreateCheckout.js:319 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirm Manual Payment	手動支払いを確認	Details
Confirm Manual Payment 手動支払いを確認手動支払いを確認 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/CreateCheckout.js:312 checkouts/CreateCheckout.js:332 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirm Charge	請求を確認	Details
Confirm Charge 請求を確認請求を確認 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/CreateCheckout.js:311 subscriptions/show/modules/modals/ConfirmRevokeModal.js:95 subscriptions/show/modules/modals/PayOffSubscriptionModal.js:60 subscriptions/show/modules/modals/RestoreSubscriptionModal.js:58 sc-subscription-reactivate2.js:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create Order	注文を作成	Details
Create Order 注文を作成注文を作成 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/CreateCheckout.js:231 checkouts/CreateCheckout.js:248 checkouts/CreateCheckout.js:351 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This order has already been created. Please create a new order.	この注文はすでに作成されています。新しい注文を作成してください。	Details
This order has already been created. Please create a new order. この注文はすでに作成されています。新しい注文を作成してください。この注文はすでに作成されています。新しい注文を作成してください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/CreateCheckout.js:194 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order Complete	注文完了	Details
Order Complete 注文完了注文完了 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/CreateCheckout.js:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order Created.	注文が作成されました。	Details
Order Created. 注文が作成されました。注文が作成されました。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: checkouts/CreateCheckout.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	no reason provided	理由の記載なし	Details
no reason provided 理由の記載なし理由の記載なし You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Priority	優先度	Details
Priority 優先度優先度 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: src/Controllers/Admin/Upsells/UpsellsListTable.php:94 affiliations/modules/affiliation-products/index.js:354 affiliations/modules/Commission.js:153 bumps/modules/Priority.js:9 bumps/modules/Priority.js:13 products/modules/Affiliation.js:148 upsell-funnels/list/fields/index.js:52 upsell-funnels/modules/Priority.js:9 upsell-funnels/modules/Priority.js:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change	変更	Details
Change 変更変更 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: affiliation-referrals/modules/Affiliation.js:102 affiliations/modules/affiliation-products/Product.js:104 bumps/modules/Price.js:52 orders/modules/Fulfillment/components/PackageSelector/SelectedPackage.js:126 products/modules/Media/EditMedia.js:210 subscriptions/edit/modules/Price.js:68 subscriptions/show/modules/CurrentPlan.js:155 upsell-funnels/modules/Upsell/Product.js:88 sc-customer-login2.js:279 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Preview	プレビュー	Details
Preview プレビュープレビュー You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: bumps/modules/Preview.js:16 products/modules/BuyLink.js:333 settings/display-currency/components/DisplayCurrenciesSettings.js:132 settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:222 settings/subscription-preservation/PreservationSettings.js:270 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Condition	条件を追加	Details
Add Condition 条件を追加条件を追加 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:22 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: bumps/modules/NewCondition.js:166 upsell-funnels/modules/NewCondition.js:168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Add A Shipping Address

配送先住所を追加

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:37:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: checkouts/modules/Address.js:82

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This will create an order that requires a manual payment (i.e. cash or check). Once you create this order it is not possible to pay it another way. Do you want to continue?