Translations < Japanese < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Api Token	APIトークン	Details
Api Token APIトークン APIトークン You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/connection-invalid.php:39 admin/plugin.php:82 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add your API token to connect to SureCart.	SureCart に接続するには API トークンを追加してください。	Details
Add your API token to connect to SureCart. SureCart に接続するには API トークンを追加してください。 SureCart に接続するには API トークンを追加してください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:23 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/connection-invalid.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connection Details	接続の詳細	Details
Connection Details 接続の詳細接続の詳細 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/connection-invalid.php:36 admin/plugin.php:79 settings/connection/ConnectionSettings.js:59 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update Your Connection	接続を更新	Details
Update Your Connection 接続を更新接続を更新 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/connection-invalid.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are currently working on our Pro features. Please check back once we release new revenue and time saving features.	現在、Pro 機能を開発中です。収益の向上や時間の節約につながる新機能のリリース後に、改めてご確認ください。	Details
We are currently working on our Pro features. Please check back once we release new revenue and time saving features. 現在、Pro 機能を開発中です。収益の向上や時間の節約につながる新機能のリリース後に、改めてご確認ください。現在、Pro 機能を開発中です。収益の向上や時間の節約につながる新機能のリリース後に、改めてご確認ください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/coming-soon.php:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Coming soon...	近日公開…	Details
Coming soon... 近日公開… 近日公開… You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/coming-soon.php:48 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Cancellation Attempts	キャンセルの試行	Details
Cancellation Attempts キャンセルの試行キャンセルの試行 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/cancellation-insights/index.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Get Subscription Saver	定期購読セーバーを使用する	Details
Get Subscription Saver 定期購読セーバーを使用する定期購読セーバーを使用する You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:106 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Automatically lower your subscription cancellation while making customers happy and saving more revenue with Subscription Saver.	Subscription Saver を使えば、定期購読の解約率を自動的に下げながら、顧客満足度を高め、より多くの収益を守ることができます。	Details
Automatically lower your subscription cancellation while making customers happy and saving more revenue with Subscription Saver. Subscription Saver を使えば、定期購読の解約率を自動的に下げながら、顧客満足度を高め、より多くの収益を守ることができます。 Subscription Saver を使えば、定期購読の解約率を自動的に下げながら、顧客満足度を高め、より多くの収益を守ることができます。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:103 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The easiest thing you can do to increase subscription revenue.	定期購読の売り上げを上げられる、もっとも簡単な方法です。	Details
The easiest thing you can do to increase subscription revenue. 定期購読の売り上げを上げられる、もっとも簡単な方法です。定期購読の売り上げを上げられる、もっとも簡単な方法です。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: admin/cancellation-insights/cta-banner.php:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completely remove all plugin data when deleted. This cannot be undone.	プラグインの削除時に、すべてのプラグインデータを完全に削除します。この操作は元に戻せません。	Details
Completely remove all plugin data when deleted. This cannot be undone. プラグインの削除時に、すべてのプラグインデータを完全に削除します。この操作は元に戻せません。プラグインの削除時に、すべてのプラグインデータを完全に削除します。この操作は元に戻せません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/plugin.php:111 settings/advanced/AdvancedSettings.js:637 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Remove Plugin Data	プラグインデータを削除	Details
Remove Plugin Data プラグインデータを削除プラグインデータを削除 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/plugin.php:110 settings/advanced/AdvancedSettings.js:635 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change your plugin uninstall settings.	プラグインのアンインストール設定を変更します。	Details
Change your plugin uninstall settings. プラグインのアンインストール設定を変更します。プラグインのアンインストール設定を変更します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/plugin.php:107 settings/advanced/AdvancedSettings.js:620 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Uninstall	アンインストール	Details
Uninstall アンインストールアンインストール You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/plugin.php:106 settings/advanced/AdvancedSettings.js:619 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use Stripe's Card Element instead of the Payment Element in all forms.	すべてのフォームで、Stripe の Payment Element の代わりに Card Element を使用します。	Details
Use Stripe's Card Element instead of the Payment Element in all forms. すべてのフォームで、Stripe の Payment Element の代わりに Card Element を使用します。すべてのフォームで、Stripe の Payment Element の代わりに Card Element を使用します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:511 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original