Translations < Japanese < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Opt-in to some legacy features of the plugin.	プラグインの一部のレガシー機能を有効にします。	Details
Opt-in to some legacy features of the plugin. プラグインの一部のレガシー機能を有効にします。プラグインの一部のレガシー機能を有効にします。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:493 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Legacy Features	レガシー機能	Details
Legacy Features レガシー機能レガシー機能 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:492 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window.	ページの読み込み速度がわずかに向上する場合がありますが、CDN で .js ファイルの CORS ヘッダーを有効にする必要がある場合があります。このオプションを有効にした後、プライベートブラウザウィンドウでチェックアウトフォームを確認してください。	Details
This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window. ページの読み込み速度がわずかに向上する場合がありますが、CDN で .js ファイルの CORS ヘッダーを有効にする必要がある場合があります。このオプションを有効にした後、プライベートブラウザウィンドウでチェックアウトフォームを確認してください。ページの読み込み速度がわずかに向上する場合がありますが、CDN で .js ファイルの CORS ヘッダーを有効にする必要がある場合があります。このオプションを有効にした後、プライベートブラウザウィンドウでチェックアウトフォームを確認してください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/plugin.php:100 settings/advanced/AdvancedSettings.js:172 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Use JavaScript ESM Loader	JavaScript ESM ローダーを使用	Details
Use JavaScript ESM Loader JavaScript ESM ローダーを使用 JavaScript ESM ローダーを使用 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/plugin.php:99 settings/advanced/AdvancedSettings.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change your plugin performance settings.	プラグインのパフォーマンス設定を変更します。	Details
Change your plugin performance settings. プラグインのパフォーマンス設定を変更します。プラグインのパフォーマンス設定を変更します。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/plugin.php:96 settings/advanced/AdvancedSettings.js:155 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Performance	パフォーマンス	Details
Performance パフォーマンスパフォーマンス You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/plugin.php:95 settings/advanced/AdvancedSettings.js:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save	保存	Details
Save 保存保存 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/connection-invalid.php:28 affiliation-requests/modules/Details.js:44 affiliations/modules/affiliation-products/index.js:317 affiliations/modules/Commission.js:119 affiliations/modules/EditAffiliate.js:161 invoices/modules/LineItemNote/LineItemNoteInput.js:71 orders/modules/Fulfillment/components/CombinedAddressEditor.js:289 orders/modules/MetaDataModal.js:167 orders/modules/TaxInfo/EditTaxInfo.js:106 products/modules/Affiliation.js:118 router/NavigationConfirmProvider.js:204 settings/SettingsBox.js:59 settings/SettingsTemplate.js:89 settings/shipping/zone/ShippingZoneForm.js:362 settings/tax-override/TaxOverrideModal.js:299 sc-customer-edit.js:129 sc-wordpress-user-edit.js:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Advanced Settings	詳細設定	Details
Advanced Settings 詳細設定詳細設定 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: settings/abandoned/AbandonedSettings.js:284 settings/advanced/AdvancedSettings.js:143 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Upgrade	アップグレード	Details
Upgrade アップグレードアップグレード You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:105 components/StorageLimitWarning.js:101 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails.	買い物客の69%が購入を完了する前にチェックアウトを離脱しています。自動化されたコンバージョン率の高いメールで、失われた収益を取り戻しましょう。	Details
69% of shoppers abandon their checkouts before completing a purchase. Recover lost revenue with automated, high-converting emails. 買い物客の69%が購入を完了する前にチェックアウトを離脱しています。自動化されたコンバージョン率の高いメールで、失われた収益を取り戻しましょう。買い物客の69%が購入を完了する前にチェックアウトを離脱しています。自動化されたコンバージョン率の高いメールで、失われた収益を取り戻しましょう。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Recover lost sales with abandoned checkouts.	放棄されたチェックアウトで、失われた売上を回復しましょう。	Details
Recover lost sales with abandoned checkouts. 放棄されたチェックアウトで、失われた売上を回復しましょう。放棄されたチェックアウトで、失われた売上を回復しましょう。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: admin/abandoned-orders/cta-banner.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Log Out	ログアウト	Details
Log Out ログアウトログアウト You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: layouts/partials/customer-dashboard/dashboard-navigation.php:53 pages/template-surecart-dashboard.php:120 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open or close account menu	アカウントメニューを開く/閉じる	Details
Open or close account menu アカウントメニューを開く/閉じるアカウントメニューを開く/閉じる You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: pages/template-surecart-dashboard.php:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Back Home	ホームに戻る	Details
Back Home ホームに戻るホームに戻る You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 17:37:24 Date added (local): Calculating... Translated by: AI Bot (ai-bot) References: pages/template-surecart-dashboard.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Two Column	2カラム	Details
Two Column 2カラム 2カラム You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: forms/two-column.php:6 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Opt-in to some legacy features of the plugin.

プラグインの一部のレガシー機能を有効にします。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:37:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:493

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Legacy Features

レガシー機能

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 17:37:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: AI Bot (ai-bot)

References: settings/advanced/AdvancedSettings.js:492

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This can slightly increase page load speed, but may require you to enable CORS headers for .js files on your CDN. Please check your checkout forms after you enable this option in a private browser window.