Translations < Japanese < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	By updating or canceling your plan, you agree to the <a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a>	プランをアップデートもしくはキャンセルした場合、<a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a>に同意したこととなります。	Details
By updating or canceling your plan, you agree to the <a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a> プランをアップデートもしくはキャンセルした場合、<a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a>に同意したこととなります。プランをアップデートもしくはキャンセルした場合、<a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a>に同意したこととなります。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link text. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text. Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Controllers/SubscriptionController.php:367 Controllers/SubscriptionController.php:372 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Privacy Policy	プライバシーポリシー	Details
Privacy Policy プライバシーポリシープライバシーポリシー You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the privacy URL, %4$s is the privacy link text. translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link text. Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Controllers/SubscriptionController.php:362 Controllers/SubscriptionController.php:367 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Terms	規約	Details
Terms 規約規約 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the privacy URL, %4$s is the privacy link text. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text. Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: products/modules/Taxonomies/hierarchical-term-selector.js:407 Controllers/SubscriptionController.php:362 Controllers/SubscriptionController.php:372 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By updating or canceling your plan, you agree to the <a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a> and <a href="%3$3s" target="_blank">%4$4s</a>	プランをアップデートもしくはキャンセルした場合、<a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a>と<a href="%3$3s" target="_blank">%4$4s</a>に同意したこととなります。	Details
By updating or canceling your plan, you agree to the <a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a> and <a href="%3$3s" target="_blank">%4$4s</a> プランをアップデートもしくはキャンセルした場合、<a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a>と<a href="%3$3s" target="_blank">%4$4s</a>に同意したこととなります。プランをアップデートもしくはキャンセルした場合、<a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a>と<a href="%3$3s" target="_blank">%4$4s</a>に同意したこととなります。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the privacy URL, %4$s is the privacy link text. Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Controllers/SubscriptionController.php:362 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change Payment Method	お支払い方法を変更	Details
Change Payment Method お支払い方法を変更お支払い方法を変更 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Controllers/SubscriptionController.php:338 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update Payment Method	支払い方法を更新する	Details
Update Payment Method 支払い方法を更新する支払い方法を更新する You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:96 Controllers/SubscriptionController.php:314 sc-subscription-payment-method.js:169 sc-subscription-payment-method.js:188 sc-subscription.js:195 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current Plan	現在のプラン	Details
Current Plan 現在のプラン現在のプラン You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Controllers/SubscriptionController.php:192 Controllers/SubscriptionController.php:324 sc-subscription-switch.js:201 sc-subscription.js:195 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Credit Card	クレジットカード	Details
Credit Card クレジットカードクレジットカード You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: src/Models/PaymentInstrument.php:35 Controllers/PaymentMethodController.php:206 Controllers/PaymentMethodController.php:236 Blocks/Payment/components/PayPal.js:51 Blocks/Payment/components/Stripe.js:37 razorpay.js:16 sc-payment.js:45 sc-payment.js:49 sc-payment.js:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add Payment Method	お支払い方法を追加	Details
Add Payment Method お支払い方法を追加お支払い方法を追加 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:23 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: checkouts/modules/Payment.js:274 checkouts/modules/PaymentMethods.js:138 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/EditPaymentMethod.js:96 subscriptions/edit/modules/PaymentMethod/index.js:57 Controllers/PaymentMethodController.php:176 Controllers/PaymentMethodController.php:181 sc-mollie-add-method.js:105 sc-subscription-next-payment2.js:127 sc-subscription.js:200 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You cannot currently add a payment method. Please contact us for support.	現在、お支払い方法が追加できません。サポートにご連絡ください。	Details
You cannot currently add a payment method. Please contact us for support. 現在、お支払い方法が追加できません。サポートにご連絡ください。現在、お支払い方法が追加できません。サポートにご連絡ください。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Controllers/PaymentMethodController.php:147 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not currently a customer.	現在、顧客ではありません。	Details
You are not currently a customer. 現在、顧客ではありません。現在、顧客ではありません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Controllers/PaymentMethodController.php:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Switch to live mode.	ライブモードに切り替える。	Details
Switch to live mode. ライブモードに切り替える。ライブモードに切り替える。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Controllers/PaymentMethodController.php:124 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not a test mode customer.	テストモードの顧客ではありません。	Details
You are not a test mode customer. テストモードの顧客ではありません。テストモードの顧客ではありません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Controllers/PaymentMethodController.php:121 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Switch to test mode.	テストモードに切り替える。	Details
Switch to test mode. テストモードに切り替える。テストモードに切り替える。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Controllers/PaymentMethodController.php:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are not a live mode customer.	ライブモードの顧客ではありません。	Details
You are not a live mode customer. ライブモードの顧客ではありません。ライブモードの顧客ではありません。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:17:31 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Controllers/PaymentMethodController.php:114 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

By updating or canceling your plan, you agree to the <a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a>

プランをアップデートもしくはキャンセルした場合、<a href="%1$1s" target="_blank">%2$2s</a>に同意したこととなります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link text. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text.

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:17:23

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: Controllers/SubscriptionController.php:367 Controllers/SubscriptionController.php:372

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Privacy Policy

プライバシーポリシー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the privacy URL, %4$s is the privacy link text. translators: %1$s is the privacy policy URL, %2$s is the privacy policy link text.

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:17:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: Controllers/SubscriptionController.php:362 Controllers/SubscriptionController.php:367

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Terms

規約

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text, %3$s is the privacy URL, %4$s is the privacy link text. translators: %1$s is the terms URL, %2$s is the terms link text.