| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You cannot add a one-time product to a subscription. | 1回限りの商品を定期購読に追加することはできません。 | Details | |
|
You cannot add a one-time product to a subscription. 1回限りの商品を定期購読に追加することはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The payment method is not valid (chargeable fingerprint blank). Please double-check it and try again. | 支払い方法が無効です（chargeable fingerprint が空です）。内容を確認してもう一度お試しください。 | Details | |
|
The payment method is not valid (chargeable fingerprint blank). Please double-check it and try again. 支払い方法が無効です（chargeable fingerprint が空です）。内容を確認してもう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This payment method cannot be used for subscriptions. | このお支払い方法は定期購読では使用できません。 | Details | |
|
This payment method cannot be used for subscriptions. このお支払い方法は定期購読では使用できません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The refund amount is greater than the refundable amount. | 返金額が返金可能額を超えています。 | Details | |
|
The refund amount is greater than the refundable amount. 返金額が返金可能額を超えています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This download cannot be removed or archived when it is set as the current release. | このダウンロードは現在のリリースに設定されているため、削除またはアーカイブできません。 | Details | |
|
This download cannot be removed or archived when it is set as the current release. このダウンロードは現在のリリースに設定されているため、削除またはアーカイブできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please select a customer. | 顧客を選択してください。 | Details | |
| Please fill out your address. | 住所を入力してください。 | Details | |
| One of these products is no longer purchaseable. | これらの商品のいずれかが購入できなくなりました。 | Details | |
|
One of these products is no longer purchaseable. これらの商品のいずれかが購入できなくなりました。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please add at least one product. | 商品を1つ以上追加してください。 | Details | |
| Invalid promotion code. | 無効なプロモーションコードです。 | Details | |
| The price is already being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one. | 価格は、定期購読またはチェックアウトセッションで既に使用されています。価格をアーカイブして、別の価格を作成してください。 | Details | |
|
The price is already being used in subscriptions or checkout sessions. Please archive the price and create another one. 価格は、定期購読またはチェックアウトセッションで既に使用されています。価格をアーカイブして、別の価格を作成してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Failed to save coupon. | クーポンの保存に失敗しました。 | Details | |
| Could not complete the request. Please try again. | リクエストを完了できませんでした。もう一度お試しください。 | Details | |
|
Could not complete the request. Please try again. リクエストを完了できませんでした。もう一度お試しください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Repeat payment | 繰り返し支払い | Details | |
| Pay what you want | 任意の金額で支払う | Details | |
Export as