Translations < Romanian < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Beta	Beta	Details
Beta Beta Beta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:50:19 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/processors/ProcessorItem.js:46 settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled	Plățile care sunt efectuate în afara magazinului tău online. Atunci când un client selectează o metodă de plată manuală, va trebui să aprobi comanda înainte ca aceasta să poată fi onorată.	Details
Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled Plățile care sunt efectuate în afara magazinului tău online. Atunci când un client selectează o metodă de plată manuală, va trebui să aprobi comanda înainte ca aceasta să poată fi onorată. Plățile care sunt efectuate în afara magazinului tău online. Atunci când un client selectează o metodă de plată manuală, va trebui să aprobi comanda înainte ca aceasta să poată fi onorată. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Manual Payment Methods	Metode de plată manuală	Details
Manual Payment Methods Metode de plată manuală Metode de plată manuală You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No manual payment methods.	Nu există metode de plată manuală.	Details
No manual payment methods. Nu există metode de plată manuală. Nu există metode de plată manuală. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:29 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable	Activează	Details
Enable Activează Activează You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: auto-fees/list/actions/index.js:34 settings/learn/data/learnSections.js:407 settings/processors/ManualPaymentMethod.js:135 upsell-funnels/list/actions/index.js:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment method enabled.	Metodă de plată activată.	Details
Payment method enabled. Metodă de plată activată. Metodă de plată activată. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment method disabled.	Metodă de plată dezactivată.	Details
Payment method disabled. Metodă de plată dezactivată. Metodă de plată dezactivată. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Instructions on how to pay.	Instrucțiuni privind modul de plată.	Details
Instructions on how to pay. Instrucțiuni privind modul de plată. Instrucțiuni privind modul de plată. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:28 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout.	Instrucțiunile pe care dorești să le urmeze clienții tăi pentru a plăti o comandă. Aceste instrucțiuni sunt afișate pe pagina de confirmare după ce clientul finalizează procesul de plată.	Details
The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout. Instrucțiunile pe care dorești să le urmeze clienții tăi pentru a plăti o comandă. Aceste instrucțiuni sunt afișate pe pagina de confirmare după ce clientul finalizează procesul de plată. Instrucțiunile pe care dorești să le urmeze clienții tăi pentru a plăti o comandă. Aceste instrucțiuni sunt afișate pe pagina de confirmare după ce clientul finalizează procesul de plată. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment instructions	Instrucțiuni de plată	Details
Payment instructions Instrucțiuni de plată Instrucțiuni de plată You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:30 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	I.E. Pay with cash upon delivery.	De exemplu, plătiți cu numerar la livrare.	Details
I.E. Pay with cash upon delivery. De exemplu, plătiți cu numerar la livrare. De exemplu, plătiți cu numerar la livrare. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The description of this payment method that will be shown in the checkout.	Descrierea acestei metode de plată care va fi afișată la finalizarea comenzii.	Details
The description of this payment method that will be shown in the checkout. Descrierea acestei metode de plată care va fi afișată la finalizarea comenzii. Descrierea acestei metode de plată care va fi afișată la finalizarea comenzii. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:36 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	I.E. Cash On Delivery	De exemplu, plata la livrare	Details
I.E. Cash On Delivery De exemplu, plata la livrare De exemplu, plata la livrare You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Custom payment method name	Numele metodei de plată personalizate	Details
Custom payment method name Numele metodei de plată personalizate Numele metodei de plată personalizate You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:25 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create Manual Payment Method	Creează metoda de plată manuală	Details
Create Manual Payment Method Creează metoda de plată manuală Creează metoda de plată manuală You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:26:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Beta

Beta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:50:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: settings/processors/ProcessorItem.js:46 settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:46

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled

Plățile care sunt efectuate în afara magazinului tău online. Atunci când un client selectează o metodă de plată manuală, va trebui să aprobi comanda înainte ca aceasta să poată fi onorată.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:71

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Manual Payment Methods

Metode de plată manuală

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:70

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No manual payment methods.

Nu există metode de plată manuală.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable

Activează

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: auto-fees/list/actions/index.js:34 settings/learn/data/learnSections.js:407 settings/processors/ManualPaymentMethod.js:135 upsell-funnels/list/actions/index.js:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payment method enabled.

Metodă de plată activată.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payment method disabled.

Metodă de plată dezactivată.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:74

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Instructions on how to pay.

Instrucțiuni privind modul de plată.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:26:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout.

Instrucțiunile pe care dorești să le urmeze clienții tăi pentru a plăti o comandă. Aceste instrucțiuni sunt afișate pe pagina de confirmare după ce clientul finalizează procesul de plată.

You have to log in to edit this translation.