| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Number of products being returned. | Število vrnjenih izdelkov. | Details | |
|
Number of products being returned. Število vrnjenih izdelkov.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The line item ID. | ID postavke. | Details | |
| List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields. | Seznam postavk vračila s polji line_item, quantity, restock in revoke_purchase. | Details | |
|
List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields. Seznam postavk vračila s polji line_item, quantity, restock in revoke_purchase.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The return request ID associated with this refund. | ID zahtevka za vračilo blaga, povezanega s tem vračilom. | Details | |
|
The return request ID associated with this refund. ID zahtevka za vračilo blaga, povezanega s tem vračilom.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge. | Razlog za vračilo: duplicate, fraudulent, requested_by_customer ali expired_uncaptured_charge. | Details | |
|
Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge. Razlog za vračilo: duplicate, fraudulent, requested_by_customer ali expired_uncaptured_charge.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents). | Znesek vračila v najmanjši denarni enoti (npr. centih). | Details | |
|
Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents). Znesek vračila v najmanjši denarni enoti (npr. centih).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The charge ID to refund. | ID bremenitve, za katero želite izvesti vračilo. | Details | |
|
The charge ID to refund. ID bremenitve, za katero želite izvesti vračilo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system. | Izvedi vračilo za bremenitev SureCart. Zahteva ID bremenitve, znesek vračila v najmanjši denarni enoti (npr. centih za USD) in kodo razloga (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Vračila so podprta samo za bremenitve, obdelane prek dejanskega plačilnega procesorja (Stripe, PayPal itd.) — dejanje sproži nepreklicno finančno transakcijo, ki denar vrne na strankin način plačila. Bremenitev, plačanih z ročnim načinom plačila (npr. bančno nakazilo, e-Transfer, gotovina), ni mogoče vrniti prek SureCart; vsako povračilo zanje je treba urediti zunaj sistema in ga tam tudi evidentirati. | Details | |
|
Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system. Izvedi vračilo za bremenitev SureCart. Zahteva ID bremenitve, znesek vračila v najmanjši denarni enoti (npr. centih za USD) in kodo razloga (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Vračila so podprta samo za bremenitve, obdelane prek dejanskega plačilnega procesorja (Stripe, PayPal itd.) — dejanje sproži nepreklicno finančno transakcijo, ki denar vrne na strankin način plačila. Bremenitev, plačanih z ročnim načinom plačila (npr. bančno nakazilo, e-Transfer, gotovina), ni mogoče vrniti prek SureCart; vsako povračilo zanje je treba urediti zunaj sistema in ga tam tudi evidentirati.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create Refund | Ustvari vračilo | Details | |
| Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer. | Neobvezni ID stranke, s katerim omejite to promocijo na določeno stranko. | Details | |
|
Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer. Neobvezni ID stranke, s katerim omejite to promocijo na določeno stranko.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The coupon ID to attach to this promotion. | ID kupona, ki ga želite povezati s to promocijo. | Details | |
|
The coupon ID to attach to this promotion. ID kupona, ki ga želite povezati s to promocijo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The customer-facing promotion code. Must be unique. If omitted, one is auto-generated. | Promocijska koda, ki jo vidi stranka. Biti mora edinstvena. Če je izpuščena, se ustvari samodejno. | Details | |
|
The customer-facing promotion code. Must be unique. If omitted, one is auto-generated. Promocijska koda, ki jo vidi stranka. Biti mora edinstvena. Če je izpuščena, se ustvari samodejno.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create a new SureCart promotion code linked to an existing coupon. Promotions are the customer-facing codes that apply a coupon discount at checkout. Optionally restrict to a specific customer. | Ustvari novo promocijsko kodo SureCart, povezano z obstoječim kuponom. Promocije so kode, ki jih vidijo stranke in ki v blagajni uveljavijo popust kupona. Po želji jo omejite na določeno stranko. | Details | |
|
Create a new SureCart promotion code linked to an existing coupon. Promotions are the customer-facing codes that apply a coupon discount at checkout. Optionally restrict to a specific customer. Ustvari novo promocijsko kodo SureCart, povezano z obstoječim kuponom. Promocije so kode, ki jih vidijo stranke in ki v blagajni uveljavijo popust kupona. Po želji jo omejite na določeno stranko.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Create Promotion | Ustvari promocijo | Details | |
| Whether this is a recurring/subscription product. | Ali gre za ponavljajoči se izdelek oziroma izdelek z naročnino. | Details | |
|
Whether this is a recurring/subscription product. Ali gre za ponavljajoči se izdelek oziroma izdelek z naročnino.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as