Translations < Arabic < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Singular: Are you sure you want to permanently delete %d collection? Plural: Are you sure you want to permanently delete %d collections?	0: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %d مجموعة نهائيًا؟ 1: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف مجموعة واحدة نهائيًا؟ 2: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %d مجموعتين نهائيًا؟ 3, 4, 5: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %d مجموعات نهائيًا؟ 11, 12, 13: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %d مجموعة نهائيًا؟ 100, 101, 102: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %d مجموعة نهائيًا؟	Details
Singular: Are you sure you want to permanently delete %d collection? Plural: Are you sure you want to permanently delete %d collections? This plural form is used for numbers like: 0 هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %d مجموعة نهائيًا؟ هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %d مجموعة نهائيًا؟ You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 1 هل أنت متأكد من أنك تريد حذف مجموعة واحدة نهائيًا؟ هل أنت متأكد من أنك تريد حذف مجموعة واحدة نهائيًا؟ You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2 هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %d مجموعتين نهائيًا؟ هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %d مجموعتين نهائيًا؟ You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5 هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %d مجموعات نهائيًا؟ هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %d مجموعات نهائيًا؟ You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13 هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %d مجموعة نهائيًا؟ هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %d مجموعة نهائيًا؟ You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102 هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %d مجموعة نهائيًا؟ هل أنت متأكد من أنك تريد حذف %d مجموعة نهائيًا؟ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash Approved by: AI Bot (ai-bot) References: product-collections/list/actions/index.js:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme	القالب	Details
Theme القالب القالب You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: product-collections/components/SelectTemplatePart/index.js:124 settings/brand/BrandSettings.js:104 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	View and manage the orders placed in your store.	عرض الطلبات المقدَّمة في متجرك وإدارتها.	Details
View and manage the orders placed in your store. عرض الطلبات المقدَّمة في متجرك وإدارتها. عرض الطلبات المقدَّمة في متجرك وإدارتها. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/OrdersList.js:146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fulfill Items	تنفيذ العناصر	Details
Fulfill Items تنفيذ العناصر تنفيذ العناصر You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/Order.js:456 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	More Actions	مزيد من الإجراءات	Details
More Actions مزيد من الإجراءات مزيد من الإجراءات You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/Order.js:389 products/components/product/ActionsDropdown.js:33 products/modules/BundleItems/BundleItem.js:95 products/modules/Prices/Price/Header.js:190 reviews/modules/ActionsDropdown.js:21 settings/shipping/profile/Products.js:321 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reason:	السبب:	Details
Reason: السبب: السبب: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/RefundLineItem.js:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Restock	إعادة إلى المخزون	Details
Restock إعادة إلى المخزون إعادة إلى المخزون You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:15 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/RefundItem.js:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund History	سجل الاسترداد	Details
Refund History سجل الاسترداد سجل الاسترداد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/RefundHistory.js:162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable this to automatically adjust the referral commission in proportion to the refund amount.	فعّل هذا الخيار لتعديل عمولة الإحالة تلقائيًا بما يتناسب مع مبلغ الاسترداد.	Details
Enable this to automatically adjust the referral commission in proportion to the refund amount. فعّل هذا الخيار لتعديل عمولة الإحالة تلقائيًا بما يتناسب مع مبلغ الاسترداد. فعّل هذا الخيار لتعديل عمولة الإحالة تلقائيًا بما يتناسب مع مبلغ الاسترداد. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:409 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Adjust referral commission	تعديل عمولة الإحالة	Details
Adjust referral commission تعديل عمولة الإحالة تعديل عمولة الإحالة You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:398 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available for refund:	المتاح للاسترداد:	Details
Available for refund: المتاح للاسترداد: المتاح للاسترداد: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:376 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Refund Amount	مبلغ الاسترداد	Details
Refund Amount مبلغ الاسترداد مبلغ الاسترداد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:332 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Items subtotal	المجموع الفرعي للعناصر	Details
Items subtotal المجموع الفرعي للعناصر المجموع الفرعي للعناصر You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:300 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No items selected.	لم يتم تحديد أي عناصر.	Details
No items selected. لم يتم تحديد أي عناصر. لم يتم تحديد أي عناصر. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:293 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reason for refund	سبب الاسترداد	Details
Reason for refund سبب الاسترداد سبب الاسترداد You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:56:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: orders/modules/Refund/CreateRefund.js:260 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original