GlotPress

Translation of SureCart: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (7,552) • Translated (7,552) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 234 235 236 237 238 … 504
Prio Original string Translation —
Permanently delete a SureCart coupon by its ID. This removes the coupon and all associated promotion codes. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone. حذف قسيمة SureCart نهائيًا بواسطة معرّفها. يؤدي هذا إلى إزالة القسيمة وجميع الرموز الترويجية المرتبطة بها. يتطلب تأكيدًا صريحًا. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. Details

Permanently delete a SureCart coupon by its ID. This removes the coupon and all associated promotion codes. Requires explicit confirmation. This action cannot be undone.

حذف قسيمة SureCart نهائيًا بواسطة معرّفها. يؤدي هذا إلى إزالة القسيمة وجميع الرموز الترويجية المرتبطة بها. يتطلب تأكيدًا صريحًا. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Delete Coupon حذف القسيمة Details

Delete Coupon

حذف القسيمة
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Whether to revoke the associated purchase. ما إذا كان يجب إلغاء عملية الشراء المرتبطة. Details

Whether to revoke the associated purchase.

ما إذا كان يجب إلغاء عملية الشراء المرتبطة.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Whether to restock the line item. ما إذا كان يجب إعادة البند إلى المخزون. Details

Whether to restock the line item.

ما إذا كان يجب إعادة البند إلى المخزون.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Number of products being returned. عدد المنتجات التي يتم إرجاعها. Details

Number of products being returned.

عدد المنتجات التي يتم إرجاعها.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
The line item ID. معرّف البند. Details

The line item ID.

معرّف البند.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields. قائمة بعناصر الاسترداد تتضمن الحقول line_item وquantity وrestock وrevoke_purchase. Details

List of refund items with line_item, quantity, restock, and revoke_purchase fields.

قائمة بعناصر الاسترداد تتضمن الحقول line_item وquantity وrestock وrevoke_purchase.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
The return request ID associated with this refund. معرّف طلب الإرجاع المرتبط بهذا الاسترداد. Details

The return request ID associated with this refund.

معرّف طلب الإرجاع المرتبط بهذا الاسترداد.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge. سبب الاسترداد: duplicate أو fraudulent أو requested_by_customer أو expired_uncaptured_charge. Details

Reason for the refund: duplicate, fraudulent, requested_by_customer, or expired_uncaptured_charge.

سبب الاسترداد: duplicate أو fraudulent أو requested_by_customer أو expired_uncaptured_charge.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents). المبلغ المراد استرداده بأصغر وحدة عملة (مثل السنتات). Details

Amount to refund in smallest currency unit (e.g., cents).

المبلغ المراد استرداده بأصغر وحدة عملة (مثل السنتات).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
The charge ID to refund. معرّف الرسوم المراد استردادها. Details

The charge ID to refund.

معرّف الرسوم المراد استردادها.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system. إصدار استرداد لرسوم SureCart. يتطلب معرّف الرسوم، ومبلغ الاسترداد بأصغر وحدة عملة (مثل السنتات لـ USD)، ورمز السبب (duplicate، fraudulent، requested_by_customer، expired_uncaptured_charge). الاسترداد مدعوم فقط للرسوم التي تمت معالجتها عبر معالج دفع حقيقي (Stripe وPayPal وغيرها) — يبدأ هذا الإجراء معاملة مالية لا رجعة فيها تُعيد الأموال إلى طريقة دفع العميل. لا يمكن استرداد الرسوم المدفوعة عبر طريقة دفع يدوية (مثل التحويل البنكي أو e-Transfer أو النقد) من خلال SureCart؛ ويجب التعامل مع أي تعويض عنها خارج النظام وتتبعه بشكل منفصل. Details

Issue a refund against a SureCart charge. Requires the charge ID, refund amount in the smallest currency unit (e.g., cents for USD), and a reason code (duplicate, fraudulent, requested_by_customer, expired_uncaptured_charge). Refunds are only supported for charges processed through a real payment processor (Stripe, PayPal, etc.) — the action initiates an irreversible financial transaction that returns money to the customer's payment method. Charges paid via a manual payment method (e.g., bank transfer, e-Transfer, cash) cannot be refunded through SureCart; any reimbursement for those must be handled offline and tracked outside the system.

إصدار استرداد لرسوم SureCart. يتطلب معرّف الرسوم، ومبلغ الاسترداد بأصغر وحدة عملة (مثل السنتات لـ USD)، ورمز السبب (duplicate، fraudulent، requested_by_customer، expired_uncaptured_charge). الاسترداد مدعوم فقط للرسوم التي تمت معالجتها عبر معالج دفع حقيقي (Stripe وPayPal وغيرها) — يبدأ هذا الإجراء معاملة مالية لا رجعة فيها تُعيد الأموال إلى طريقة دفع العميل. لا يمكن استرداد الرسوم المدفوعة عبر طريقة دفع يدوية (مثل التحويل البنكي أو e-Transfer أو النقد) من خلال SureCart؛ ويجب التعامل مع أي تعويض عنها خارج النظام وتتبعه بشكل منفصل.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Create Refund إنشاء استرداد Details

Create Refund

إنشاء استرداد
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer. معرّف عميل اختياري لتقييد هذا العرض الترويجي بعميل محدد. Details

Optional customer ID to restrict this promotion to a specific customer.

معرّف عميل اختياري لتقييد هذا العرض الترويجي بعميل محدد.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
The coupon ID to attach to this promotion. معرّف القسيمة المراد إرفاقها بهذا العرض الترويجي. Details

The coupon ID to attach to this promotion.

معرّف القسيمة المراد إرفاقها بهذا العرض الترويجي.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-10-27 08:56:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Akash
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 234 235 236 237 238 … 504

Export as