Translations < German < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Beta	Beta	Details
Beta Beta Beta You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:58:07 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/processors/ProcessorItem.js:46 settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:46 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled	Zahlungen, die außerhalb Ihres Online-Shops getätigt werden. Wenn ein Kunde eine manuelle Zahlungsmethode auswählt, müssen Sie seine Bestellung genehmigen, bevor sie ausgeführt werden kann	Details
Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled Zahlungen, die außerhalb Ihres Online-Shops getätigt werden. Wenn ein Kunde eine manuelle Zahlungsmethode auswählt, müssen Sie seine Bestellung genehmigen, bevor sie ausgeführt werden kann Zahlungen, die außerhalb Ihres Online-Shops getätigt werden. Wenn ein Kunde eine manuelle Zahlungsmethode auswählt, müssen Sie seine Bestellung genehmigen, bevor sie ausgeführt werden kann You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Manual Payment Methods	Manuelle Zahlungsmethoden	Details
Manual Payment Methods Manuelle Zahlungsmethoden Manuelle Zahlungsmethoden You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No manual payment methods.	Keine manuellen Zahlungsmethoden.	Details
No manual payment methods. Keine manuellen Zahlungsmethoden. Keine manuellen Zahlungsmethoden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enable	Ermöglichen	Details
Enable Ermöglichen Ermöglichen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: auto-fees/list/actions/index.js:34 settings/learn/data/learnSections.js:407 settings/processors/ManualPaymentMethod.js:135 upsell-funnels/list/actions/index.js:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment method enabled.	Zahlungsmethode aktiviert.	Details
Payment method enabled. Zahlungsmethode aktiviert. Zahlungsmethode aktiviert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment method disabled.	Zahlungsmethode deaktiviert.	Details
Payment method disabled. Zahlungsmethode deaktiviert. Zahlungsmethode deaktiviert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Instructions on how to pay.	Anweisungen zur Zahlung.	Details
Instructions on how to pay. Anweisungen zur Zahlung. Anweisungen zur Zahlung. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:43 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:122 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout.	Die Anweisungen, die Ihre Kunden befolgen sollen, um eine Bestellung zu bezahlen. Diese Anweisungen werden auf der Bestätigungsseite angezeigt, nachdem ein Kunde den Bestellprozess abgeschlossen hat.	Details
The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout. Die Anweisungen, die Ihre Kunden befolgen sollen, um eine Bestellung zu bezahlen. Diese Anweisungen werden auf der Bestätigungsseite angezeigt, nachdem ein Kunde den Bestellprozess abgeschlossen hat. Die Anweisungen, die Ihre Kunden befolgen sollen, um eine Bestellung zu bezahlen. Diese Anweisungen werden auf der Bestätigungsseite angezeigt, nachdem ein Kunde den Bestellprozess abgeschlossen hat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:118 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment instructions	Zahlungsanweisungen	Details
Payment instructions Zahlungsanweisungen Zahlungsanweisungen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:44 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	I.E. Pay with cash upon delivery.	IE Zahlung per Nachnahme.	Details
I.E. Pay with cash upon delivery. IE Zahlung per Nachnahme. IE Zahlung per Nachnahme. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:102 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The description of this payment method that will be shown in the checkout.	Die Beschreibung dieser Zahlungsmethode, die Bestellprozess angezeigt wird.	Details
The description of this payment method that will be shown in the checkout. Die Beschreibung dieser Zahlungsmethode, die Bestellprozess angezeigt wird. Die Beschreibung dieser Zahlungsmethode, die Bestellprozess angezeigt wird. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:48 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:98 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	I.E. Cash On Delivery	IE Nachnahme	Details
I.E. Cash On Delivery IE Nachnahme IE Nachnahme You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Custom payment method name	Name der benutzerdefinierten Zahlungsmethode	Details
Custom payment method name Name der benutzerdefinierten Zahlungsmethode Name der benutzerdefinierten Zahlungsmethode You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create Manual Payment Method	Erstellen Sie eine manuelle Zahlungsmethode	Details
Create Manual Payment Method Erstellen Sie eine manuelle Zahlungsmethode Erstellen Sie eine manuelle Zahlungsmethode You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:04:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Beta

Beta

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:58:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: settings/processors/ProcessorItem.js:46 settings/shipping-providers/ShippingProviderItem.js:46

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payments that are made outside your online store. When a customer selects a manual payment method, you'll need to approve their order before it can be fulfilled

Zahlungen, die außerhalb Ihres Online-Shops getätigt werden. Wenn ein Kunde eine manuelle Zahlungsmethode auswählt, müssen Sie seine Bestellung genehmigen, bevor sie ausgeführt werden kann

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:71

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Manual Payment Methods

Manuelle Zahlungsmethoden

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:70

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No manual payment methods.

Keine manuellen Zahlungsmethoden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/processors/ManualPaymentMethods.js:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enable

Ermöglichen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: auto-fees/list/actions/index.js:34 settings/learn/data/learnSections.js:407 settings/processors/ManualPaymentMethod.js:135 upsell-funnels/list/actions/index.js:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payment method enabled.

Zahlungsmethode aktiviert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:75

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payment method disabled.

Zahlungsmethode deaktiviert.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:44

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/processors/ManualPaymentMethod.js:74

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Instructions on how to pay.

Anweisungen zur Zahlung.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:04:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/processors/CreateEditPaymentMethod.js:122

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The instructions that you want your customers to follow to pay for an order. These instructions are shown on the confirmation page after a customer completes the checkout.

Die Anweisungen, die Ihre Kunden befolgen sollen, um eine Bestellung zu bezahlen. Diese Anweisungen werden auf der Bestätigungsseite angezeigt, nachdem ein Kunde den Bestellprozess abgeschlossen hat.

You have to log in to edit this translation.