| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Offer a related product as a tickbox on the checkout form, so customers can add it in one move before paying. | Bieten Sie ein passendes Produkt als Kontrollkästchen im Bestellformular an, damit Kunden es vor dem Bezahlen mit einem Klick hinzufügen können. | Details | |
|
Offer a related product as a tickbox on the checkout form, so customers can add it in one move before paying. Bieten Sie ein passendes Produkt als Kontrollkästchen im Bestellformular an, damit Kunden es vor dem Bezahlen mit einem Klick hinzufügen können.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Order bumps | Order Bumps | Details | |
| Add a discount or fee at checkout when the cart matches rules you set: quantity, product or customer. | Fügen Sie an der Kasse einen Rabatt oder eine Gebühr hinzu, wenn der Warenkorb von Ihnen festgelegte Regeln erfüllt: Menge, Produkt oder Kunde. | Details | |
|
Add a discount or fee at checkout when the cart matches rules you set: quantity, product or customer. Fügen Sie an der Kasse einen Rabatt oder eine Gebühr hinzu, wenn der Warenkorb von Ihnen festgelegte Regeln erfüllt: Menge, Produkt oder Kunde.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dynamic pricing | Dynamische Preisgestaltung | Details | |
| Create codes for a launch, a season or a first order, with limits on who can use them and when they expire. | Erstellen Sie Codes für einen Launch, eine Saison oder eine erste Bestellung – mit Einschränkungen, wer sie nutzen darf und wann sie ablaufen. | Details | |
|
Create codes for a launch, a season or a first order, with limits on who can use them and when they expire. Erstellen Sie Codes für einen Launch, eine Saison oder eine erste Bestellung – mit Einschränkungen, wer sie nutzen darf und wann sie ablaufen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Coupons & discounts | Gutscheine & Rabatte | Details | |
| The name of the tax that is displayed to customers during checkout and on invoices and receipts. | Der Name der Steuer, der Kunden an der Kasse sowie auf Rechnungen und Belegen angezeigt wird. | Details | |
|
The name of the tax that is displayed to customers during checkout and on invoices and receipts. Der Name der Steuer, der Kunden an der Kasse sowie auf Rechnungen und Belegen angezeigt wird.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %s Tax | %s Steuer | Details | |
| Shown to customers for this rate at checkout and on receipts, e.g. "GST + PST". Leave blank to use the region's label. | Wird Kunden für diesen Satz an der Kasse und auf Belegen angezeigt, z. B. „GST + PST“. Leer lassen, um die Bezeichnung der Region zu verwenden. | Details | |
|
Shown to customers for this rate at checkout and on receipts, e.g. "GST + PST". Leave blank to use the region's label. Wird Kunden für diesen Satz an der Kasse und auf Belegen angezeigt, z. B. „GST + PST“. Leer lassen, um die Bezeichnung der Region zu verwenden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Tax Label | Steuerbezeichnung | Details | |
| If a product belongs to multiple collections with overrides for the same region, the override created first will be applied. To change which rate applies, remove and re-add the overrides in the desired order. | Gehört ein Produkt zu mehreren Kollektionen mit Überschreibungen für dieselbe Region, wird die zuerst erstellte Überschreibung angewendet. Um zu ändern, welcher Satz gilt, entfernen Sie die Überschreibungen und fügen Sie sie in der gewünschten Reihenfolge erneut hinzu. | Details | |
|
If a product belongs to multiple collections with overrides for the same region, the override created first will be applied. To change which rate applies, remove and re-add the overrides in the desired order. Gehört ein Produkt zu mehreren Kollektionen mit Überschreibungen für dieselbe Region, wird die zuerst erstellte Überschreibung angewendet. Um zu ändern, welcher Satz gilt, entfernen Sie die Überschreibungen und fügen Sie sie in der gewünschten Reihenfolge erneut hinzu.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminders within 2 hours won't be affected. | Erinnerungen innerhalb der nächsten 2 Stunden sind nicht betroffen. | Details | |
|
Reminders within 2 hours won't be affected. Erinnerungen innerhalb der nächsten 2 Stunden sind nicht betroffen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reschedule Existing Reminders | Bestehende Erinnerungen neu planen | Details | |
|
Reschedule Existing Reminders Bestehende Erinnerungen neu planen
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| These changes will affect to all new subscription reminders. Should we include existing subscription reminders too? | Diese Änderungen wirken sich auf alle neuen Abonnementerinnerungen aus. Sollen auch bestehende Abonnementerinnerungen einbezogen werden? | Details | |
|
These changes will affect to all new subscription reminders. Should we include existing subscription reminders too? Diese Änderungen wirken sich auf alle neuen Abonnementerinnerungen aus. Sollen auch bestehende Abonnementerinnerungen einbezogen werden?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Set how long to wait between reminders. For example, 180 days means customers get at most one reminder every 180 days, regardless of renewal frequency. | Legen Sie fest, wie lange zwischen Erinnerungen gewartet werden soll. 180 Tage bedeuten beispielsweise, dass Kunden höchstens alle 180 Tage eine Erinnerung erhalten, unabhängig von der Verlängerungshäufigkeit. | Details | |
|
Set how long to wait between reminders. For example, 180 days means customers get at most one reminder every 180 days, regardless of renewal frequency. Legen Sie fest, wie lange zwischen Erinnerungen gewartet werden soll. 180 Tage bedeuten beispielsweise, dass Kunden höchstens alle 180 Tage eine Erinnerung erhalten, unabhängig von der Verlängerungshäufigkeit.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as