Translations < Spanish < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Carrier services were cleared — test and live connections offer different ones.	Se han borrado los servicios de transportista: las conexiones de prueba y reales ofrecen servicios distintos.	Details
Carrier services were cleared — test and live connections offer different ones. Se han borrado los servicios de transportista: las conexiones de prueba y reales ofrecen servicios distintos. Se han borrado los servicios de transportista: las conexiones de prueba y reales ofrecen servicios distintos. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:360 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Carriers need a package size to quote a rate. Add at least one parcel template, or this rate will return no options at checkout.	Los transportistas necesitan el tamaño del paquete para calcular una tarifa. Añade al menos una plantilla de paquete o esta tarifa no devolverá ninguna opción en el pago.	Details
Carriers need a package size to quote a rate. Add at least one parcel template, or this rate will return no options at checkout. Los transportistas necesitan el tamaño del paquete para calcular una tarifa. Añade al menos una plantilla de paquete o esta tarifa no devolverá ninguna opción en el pago. Los transportistas necesitan el tamaño del paquete para calcular una tarifa. Añade al menos una plantilla de paquete o esta tarifa no devolverá ninguna opción en el pago. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No parcel templates yet	Aún no hay plantillas de paquete	Details
No parcel templates yet Aún no hay plantillas de paquete Aún no hay plantillas de paquete You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:344 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connected provider	Proveedor conectado	Details
Connected provider Proveedor conectado Proveedor conectado You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:312 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Provider	Proveedor	Details
Provider Proveedor Proveedor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:307 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Connect a shipping provider to offer live carrier rates at checkout.	Conecta un proveedor de envío para ofrecer tarifas de transportistas en tiempo real en el pago.	Details
Connect a shipping provider to offer live carrier rates at checkout. Conecta un proveedor de envío para ofrecer tarifas de transportistas en tiempo real en el pago. Conecta un proveedor de envío para ofrecer tarifas de transportistas en tiempo real en el pago. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:295 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No shipping providers connected	No hay proveedores de envío conectados	Details
No shipping providers connected No hay proveedores de envío conectados No hay proveedores de envío conectados You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:293 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The provider this rate uses is no longer connected. Reconnect it to keep offering live carrier rates.	El proveedor que usa esta tarifa ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para seguir ofreciendo tarifas de transportistas en tiempo real.	Details
The provider this rate uses is no longer connected. Reconnect it to keep offering live carrier rates. El proveedor que usa esta tarifa ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para seguir ofreciendo tarifas de transportistas en tiempo real. El proveedor que usa esta tarifa ya no está conectado. Vuelve a conectarlo para seguir ofreciendo tarifas de transportistas en tiempo real. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:280 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Shipping provider disconnected	Proveedor de envío desconectado	Details
Shipping provider disconnected Proveedor de envío desconectado Proveedor de envío desconectado You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:278 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Handling unit: %s	Unidad de manipulación: %s	Details
Handling unit: %s Unidad de manipulación: %s Unidad de manipulación: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s is the current handling-markup unit ($ or %). Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:237 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Carrier services list	Lista de servicios de transportista	Details
Carrier services list Lista de servicios de transportista Lista de servicios de transportista You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Clear all	Borrar todo	Details
Clear all Borrar todo Borrar todo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:173 src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/view.php:1 src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/view.php:1 src/blocks/product-list-filter-tags-clear-all/edit.js:12 src/blocks/product-review-list-filter-tags-clear-all/edit.js:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Singular: %1$d of %2$d service selected Plural: %1$d of %2$d services selected	Singular: %1$d de %2$d servicio seleccionado Plural: %1$d de %2$d servicios seleccionados	Details
Singular: %1$d of %2$d service selected %1$d de %2$d servicio seleccionado %1$d de %2$d servicio seleccionado You have to log in to edit this translation. Plural: %1$d of %2$d services selected %1$d de %2$d servicios seleccionados %1$d de %2$d servicios seleccionados You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %1$d: selected service count, %2$d: total available services. Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:162 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search carriers and services	Buscar transportistas y servicios	Details
Search carriers and services Buscar transportistas y servicios Buscar transportistas y servicios You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:141 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No carrier services available for this provider.	No hay servicios de transportista disponibles para este proveedor.	Details
No carrier services available for this provider. No hay servicios de transportista disponibles para este proveedor. No hay servicios de transportista disponibles para este proveedor. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: settings/shipping/rate/CarrierServicesSelector/index.js:117 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Carrier services were cleared — test and live connections offer different ones.

Se han borrado los servicios de transportista: las conexiones de prueba y reales ofrecen servicios distintos.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:41

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: settings/shipping/rate/LiveRateFields.js:360

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Carriers need a package size to quote a rate. Add at least one parcel template, or this rate will return no options at checkout.

Los transportistas necesitan el tamaño del paquete para calcular una tarifa. Añade al menos una plantilla de paquete o esta tarifa no devolverá ninguna opción en el pago.

You have to log in to edit this translation.