Translations < Spanish < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Bulk-purchase shipping labels for orders that are ready to ship.	Compra en bloque etiquetas de envío para los pedidos listos para enviar.	Details
Bulk-purchase shipping labels for orders that are ready to ship. Compra en bloque etiquetas de envío para los pedidos listos para enviar. Compra en bloque etiquetas de envío para los pedidos listos para enviar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:360 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Showing page %d, the last available page after refresh.	Mostrando la página %d, la última disponible tras actualizar.	Details
Showing page %d, the last available page after refresh. Mostrando la página %d, la última disponible tras actualizar. Mostrando la página %d, la última disponible tras actualizar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %d: clamped page number Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:140 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Could not load some selected rows. Try reopening.	No se han podido cargar algunas filas seleccionadas. Prueba a abrirlo de nuevo.	Details
Could not load some selected rows. Try reopening. No se han podido cargar algunas filas seleccionadas. Prueba a abrirlo de nuevo. No se han podido cargar algunas filas seleccionadas. Prueba a abrirlo de nuevo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Selection capped at the per-batch limit.	Selección limitada al máximo por lote.	Details
Selection capped at the per-batch limit. Selección limitada al máximo por lote. Selección limitada al máximo por lote. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pending labels	Etiquetas pendientes	Details
Pending labels Etiquetas pendientes Etiquetas pendientes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Kind	Tipo	Details
Kind Tipo Tipo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:11 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No shippable items	No hay artículos enviables	Details
No shippable items No hay artículos enviables No hay artículos enviables You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/fields/items.js:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fulfillment status	Estado del despacho	Details
Fulfillment status Estado del despacho Estado del despacho You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No warehouses	No hay almacenes	Details
No warehouses No hay almacenes No hay almacenes You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/fields/from.js:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Orders appear here when they are paid, shippable, and not yet fully shipped. Add a paid order with shippable items to get started.	Los pedidos aparecen aquí cuando están pagados, se pueden enviar y aún no se han enviado por completo. Añade un pedido pagado con artículos enviables para empezar.	Details
Orders appear here when they are paid, shippable, and not yet fully shipped. Add a paid order with shippable items to get started. Los pedidos aparecen aquí cuando están pagados, se pueden enviar y aún no se han enviado por completo. Añade un pedido pagado con artículos enviables para empezar. Los pedidos aparecen aquí cuando están pagados, se pueden enviar y aún no se han enviado por completo. Añade un pedido pagado con artículos enviables para empezar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/EmptyState.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No eligible orders	No hay pedidos aptos	Details
No eligible orders No hay pedidos aptos No hay pedidos aptos You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/EmptyState.js:72 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show all shipments	Mostrar todos los envíos	Details
Show all shipments Mostrar todos los envíos Mostrar todos los envíos You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/EmptyState.js:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Try a different filter, or show all shipments.	Prueba con otro filtro o muestra todos los envíos.	Details
Try a different filter, or show all shipments. Prueba con otro filtro o muestra todos los envíos. Prueba con otro filtro o muestra todos los envíos. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/EmptyState.js:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No shipments match this filter	Ningún envío coincide con este filtro	Details
No shipments match this filter Ningún envío coincide con este filtro Ningún envío coincide con este filtro You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/EmptyState.js:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Clear search	Borrar búsqueda	Details
Clear search Borrar búsqueda Borrar búsqueda You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-27 08:21:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Akash References: shipping-labels/list/EmptyState.js:53 src/blocks/product-list-search/view.php:57 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Bulk-purchase shipping labels for orders that are ready to ship.

Compra en bloque etiquetas de envío para los pedidos listos para enviar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:360

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Showing page %d, the last available page after refresh.

Mostrando la página %d, la última disponible tras actualizar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %d: clamped page number

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/ShippingLabelsList.js:140

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Could not load some selected rows. Try reopening.

No se han podido cargar algunas filas seleccionadas. Prueba a abrirlo de nuevo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:138

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Selection capped at the per-batch limit.

Selección limitada al máximo por lote.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/useCrossPageSelection.js:69

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pending labels

Etiquetas pendientes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Kind

Tipo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/fields/row_kind.js:11

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No shippable items

No hay artículos enviables

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/fields/items.js:23

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Fulfillment status

Estado del despacho

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/fields/fulfillment_status.js:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No warehouses

No hay almacenes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/fields/from.js:54

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Orders appear here when they are paid, shippable, and not yet fully shipped. Add a paid order with shippable items to get started.

Los pedidos aparecen aquí cuando están pagados, se pueden enviar y aún no se han enviado por completo. Añade un pedido pagado con artículos enviables para empezar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/EmptyState.js:73

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No eligible orders

No hay pedidos aptos

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/EmptyState.js:72

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Show all shipments

Mostrar todos los envíos

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/EmptyState.js:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Try a different filter, or show all shipments.

Prueba con otro filtro o muestra todos los envíos.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/EmptyState.js:58

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No shipments match this filter

Ningún envío coincide con este filtro

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/EmptyState.js:57

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Clear search

Borrar búsqueda

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-27 08:21:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Akash

References: shipping-labels/list/EmptyState.js:53 src/blocks/product-list-search/view.php:57

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of SureCart: Spanish

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta