Translations < French < SureCart

Prio	Original string	Translation	—
	Third (final) email sent when a checkout is abandoned.	Troisième (dernier) e-mail envoyé lorsqu'un paiement est abandonné.	Details
Third (final) email sent when a checkout is abandoned. Troisième (dernier) e-mail envoyé lorsqu'un paiement est abandonné. Troisième (dernier) e-mail envoyé lorsqu'un paiement est abandonné. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/customer/CustomerSettings.js:310 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You’ll need to collect sales tax if you meet certain state requirements, also known as nexus. To start collecting tax, you need to register with the appropriate state tax authority.	Vous devrez percevoir la taxe de vente si vous répondez à certaines exigences de l'État, également appelées nexus. Pour commencer à percevoir l'impôt, vous devez vous inscrire auprès de l'autorité fiscale de l'État appropriée.	Details
You’ll need to collect sales tax if you meet certain state requirements, also known as nexus. To start collecting tax, you need to register with the appropriate state tax authority. Vous devrez percevoir la taxe de vente si vous répondez à certaines exigences de l'État, également appelées nexus. Pour commencer à percevoir l'impôt, vous devez vous inscrire auprès de l'autorité fiscale de l'État appropriée. Vous devrez percevoir la taxe de vente si vous répondez à certaines exigences de l'État, également appelées nexus. Pour commencer à percevoir l'impôt, vous devez vous inscrire auprès de l'autorité fiscale de l'État appropriée. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:63 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search for products...	Rechercher des produits...	Details
Search for products... Rechercher des produits... Rechercher des produits... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Add A Buy Link	Ajouter un lien d'achat	Details
Add A Buy Link Ajouter un lien d'achat Ajouter un lien d'achat You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: controls/AddPriceUI.js:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	thumbnail block keyword	vignette	Details
thumbnail vignette vignette You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: block keyword Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Blocks/ProductItemImage/block.json:0 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email Verification Code	You have to log in to add a translation.	Details
Email Verification Code You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: settings/customer/CustomerSettings.js:351 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Add custom manual tax rates for specific countries.	Ajoutez des taux de taxe manuels personnalisés pour des pays spécifiques.	Details
Add custom manual tax rates for specific countries. Ajoutez des taux de taxe manuels personnalisés pour des pays spécifiques. Ajoutez des taux de taxe manuels personnalisés pour des pays spécifiques. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:33 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search for coupons...	Recherche de coupons...	Details
Search for coupons... Recherche de coupons... Recherche de coupons... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Update Link	Mettre à jour le lien	Details
Update Link Mettre à jour le lien Mettre à jour le lien You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:41 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: controls/AddPriceUI.js:75 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Product List block title	Liste des produits	Details
Product List Liste des produits Liste des produits You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: block title Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Blocks/ProductItemList/block.json:0 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sent to customers to login to the customer portal without a password.	Envoyé aux clients pour se connecter au portail client sans mot de passe.	Details
Sent to customers to login to the customer portal without a password. Envoyé aux clients pour se connecter au portail client sans mot de passe. Envoyé aux clients pour se connecter au portail client sans mot de passe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/customer/CustomerSettings.js:352 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You're not collecting GST in Australia. Add a tax registration to start collecting tax.	Vous ne percevez pas la TPS en Australie. Ajoutez un enregistrement fiscal pour commencer à percevoir la taxe.	Details
You're not collecting GST in Australia. Add a tax registration to start collecting tax. Vous ne percevez pas la TPS en Australie. Ajoutez un enregistrement fiscal pour commencer à percevoir la taxe. Vous ne percevez pas la TPS en Australie. Ajoutez un enregistrement fiscal pour commencer à percevoir la taxe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: settings/tax-region/TaxRegionSettings.js:74 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Search for country...	Rechercher un pays...	Details
Search for country... Rechercher un pays... Rechercher un pays... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Blocks/ConditionalForm/conditions.js:62 Blocks/ConditionalForm/conditions.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Create A Buy Link	Créer un lien d'achat	Details
Create A Buy Link Créer un lien d'achat Créer un lien d'achat You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:34 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: formats/AddPriceUI.js:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Display a list of products from your store. block description	Affichez une liste de produits de votre magasin.	Details
Display a list of products from your store. Affichez une liste de produits de votre magasin. Affichez une liste de produits de votre magasin. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: block description Date added (GMT): 2024-02-13 22:10:35 Date added (local): Calculating... Translated by: Fernando Arbex (fernandoa) References: Blocks/ProductItemList/block.json:0 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Third (final) email sent when a checkout is abandoned.

Troisième (dernier) e-mail envoyé lorsqu'un paiement est abandonné.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2024-02-13 22:10:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Fernando Arbex (fernandoa)

References: settings/customer/CustomerSettings.js:310

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You’ll need to collect sales tax if you meet certain state requirements, also known as nexus. To start collecting tax, you need to register with the appropriate state tax authority.

Vous devrez percevoir la taxe de vente si vous répondez à certaines exigences de l'État, également appelées nexus. Pour commencer à percevoir l'impôt, vous devez vous inscrire auprès de l'autorité fiscale de l'État appropriée.

You have to log in to edit this translation.